第二章 聖劍（10/10）
刀劍神域 Sword Art Online 8 Early and Late
我簡單地致詞之後，所有人跟著一起唱和。
「話說回來……」
經過一個半小時的時間把桌上料理一掃而空之後，詩乃忽然開口這麼呢喃道。
「為什麼會是『斷鋼聖劍』呢？」
「咦？什麼為什麼？」
我因為沒聽懂問題的意思而反問，詩乃便用手指靈巧地轉著叉子並補充道：
「一般來說……其他奇幻小說或漫畫里通常是用『湖中劍』吧。但這裡卻是『斷鋼聖劍』。」
「啊……啊啊，是這個問題啊。」
「哇～詩乃也會看這方面的小說嗎？」
對面的直葉這麼問道，於是詩乃便有些不好意思地笑著回答：
「國中的時候整天都泡在圖書館裡嘛。我當時的確讀了幾本阿瑟王傳奇的小說，不過書里的譯名好像都是『湖中劍』耶。」
「嗯嗯——那就可能是設定ALO武器的設計師個人喜好或者只是碰巧……」
看見我沒什麼興趣的反應之後，坐在左邊的亞絲娜便苦笑著說：
「確實最原始的傳說里還有各種名稱。雖然在剛才的任務里被當成了假劍，但『石中劍』應該也是其中之一吧。」
這時桌上的擴音器里傳來結衣清晰的回答：
「主要的譯名有『王者之劍』、『斬鐵劍』、『削鋼劍』、『黃金聖劍』、『湖中劍』、『石中聖劍』這幾種。」
「嗚哇，有那麼多嗎！」
嚇了一跳的我，心裡湧起那「石中劍」和「石中聖劍」根本只是一字之差的想法時，詩乃便再度開口表示：
「嗯……其實也不是什麼大不了的事情……不過我聽見『caliber』㊟時，想到的卻是別的東西，所以才有點在意。」
註：斷鋼聖劍原英文名為Excalibur，calibur與caliber發音幾乎相同
話才剛說完，便從四面八方傳來熱烈的拍手聲以及克萊因的口哨聲。
在內心做出這樣的決定之後，我便為了再次和所有人乾杯而把手往桌上的杯子伸去。
我昨天才剛拿到總務省菊岡匯給我的「死槍事件」協助調查費。但是把這筆錢用在升級放置結衣的桌上型電腦——以及訂購直葉的奈米碳管制竹劍之後，很快地就所剩無幾了。
所以我的——不對，應該說大家的「caliber」，指的一定就是所有夥伴牽手圍成一圈之後的內徑了。
不過要是在這時候退縮，就真的會被認為是小氣鬼了。所以我只有「咚」一聲拍了一下胸膛這麼宣言：
直葉佩服地說道，詩乃則笑著回答「我想考試應該不會考啦」。
「……此外，它也有『人的氣度』這樣的衍伸義。所謂的『a man of high caliber』就是『很有氣度的人』或是『能力很強的人』。」
在每個世界裡都受到不少挫折的我，就是在許多的人幫助下才能夠一直走下去。而像今天這種突發……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）