ME06 阿爾格特的決鬥
官方同人志 Material Edition
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：cooper
在艾恩葛朗特第二十二層外圍附近，幽深森林深處的一個小圓木房屋裡，我和亞絲娜的新婚生活開始數日後的某個晚上。
坐在暖爐前的沙發上，互相述說今天白天時造訪的地方所吃的料理的感想的時候，亞絲娜象是突然想到似的說了。
「欸，桐人。我覺得那個人說不定不是NPC而是玩家吧？」
「…………哈？」
對突如其來的話語無法理解，我呆張著口。
在沙發上跟我並肩而坐的亞絲娜，將茶湊近唇邊後重複了一遍。
「所以說，那家店的老闆啦。我一直都理所當然的把他當成NPC……但是今天，總覺得看了老闆了臉之後，忽然有種『啊，這個人其實是玩家吧』的感覺」
被我們當成話題的是一家在五十層主街區《阿爾格特》的下町的深處的深處再更深處，沒有地圖絕對到不了也絕對不回來的一家餐廳。不，用《餐廳》這個詞來形容那家店實在不太相稱。算是《小餐館》吧。名字叫做《阿爾格特軒》。
稍微吹點強風就會「啪夏!」的倒下似的拼板做的建築物。入口是一扇拉門配上門帘。店內鋪著石材地板――還不如說是裸露出來的水泥地板，四人座的桌子兩張，櫃檯席四個。店內的擺設，甚至讓人以為是不是故意特別裝飾成窮酸的樣子。
菜單只有三種。《阿爾格特面》《阿爾格特燒》《阿爾格特煮》的這種完全沒幹勁的命名方式，再加上看起來拉麵卻又不是拉麵的東西，看起來像什錦燒卻又不是什錦燒的東西，都是像這種讓人搞不懂到底是啥的食物。
提供這料理的店主，就是剛剛亞絲娜提到的《那家店的老闆》。我的腦海里，浮現那身材矮小的店主，穿著白色罩衣，戴著白色廚師帽，長長的前發蓋住年齡不詳的圓臉的樣子，才終於回話。
「……呃丶說不定是玩家嗎……可是那個人都沒在說話……」
「姑且『歡迎光臨』和『謝謝惠顧』還是有說的樣子」
「這樣不是更像NPC了嗎。……話說，看游標不就一目了……」
話說到這裡，我發覺到了。
明確的區別玩家跟NPC的方法。就是看當把視線集中在一個對象所表示的《顏色游標》。雖然顏色兩者都是綠色，NPC在HP條下會清楚標示著【ＮＰＣ】的字樣。但是，這個判別方法，在被分類為商店的建築物之中無法使用。
每次看著誰的時候都一個一個跳出遊標來根本沒辦法冷靜下來好好吃飯，這種被認為是系統對玩家們的關懷，因為這個原因所以就算看著那個老闆游標也不會跳出來。
可是，普通情況下是如此不會在意NPC的字樣能不能看到的。要說為什麽的話因為根本就一目了然。跟藉由NerveGear操控虛擬體的……（内容加载失败！）