ME11 16.7
刀劍神域 Sword Art Online 官方同人志 Material Edition
網譯版 轉自 譯者博客
正文翻譯：rkl
圖源：s（Twitter ID）
趴在我的身上，左耳貼在胸口處的亞絲娜喃喃地說道：
「這個，心跳的聲音……這就是桐人君真正的心臟發出來的聲音吧？」
「誒……」
我稍微思索了一會後答道：
「嘛，該怎麼說呢……心跳的頻率確實是和本人的身體同步，但聲音難道不是系統播放出的音效嗎……？」
聽到我的回答，亞絲娜抬起了臉，略帶不滿地嘟起了嘴。
「既然同步那不就是真的嗎。這麼說的話，現實世界裡打電話時的聲音，也不是真正的聲音而是手機的揚聲器播放出來的吧？」
「……這倒也沒錯。」
我點點頭，新婚妻子這才恢複了好心情，微笑著再一次將耳朵貼在我的胸口。我閉上眼睛，聆聽著微弱的咚咚聲，腦子裡緩緩思考著。
仔細想想的話，我從未在現實世界中，聽過他人的心跳聲音。
雖然也聽過無數次電視劇或電影中的音效，但真的能不通過聽診器直接聽到他人的心跳嗎？就像亞絲娜現在正在做的一樣，將耳朵貼在胸口的話，真的能清晰地聽到咚咚的聲音嗎？
姑且不論這些，心臟的跳動聲到底又是怎樣的聲音呢？是肌肉收縮的聲音，瓣膜開閉的聲音，還是血液流動的聲音……？
在這漫無邊際的思考中，我也冒出了聽聽這個聲音——縱使這是系統播放的音效——的想法，雙手繞到了亞絲娜的腰間。
「誒，幹什麼呀？」
我將驚慌的劍士大人一下子抱了起來。披在亞絲娜身上的被單落在了床上，解除了全部裝備的肌膚在月光下閃著美麗的光芒。我為了達成一開始的目的，將臉貼在了亞絲娜的胸口正中。
「啊，等等……那，那個……」
我一邊用雙臂緊緊纏住她掙扎著的身體一邊說道：
整理下來，每天用於睡眠的時間有六個半小時，攻略和提升經驗佔了十二小時，分配給移動、就餐和休息的時間則是五個半小時。
將我喚醒的，並非彷彿要刺入大腦一樣的起床鬧鐘的電子聲音，而是另一種輕柔的咔咔聲音。
然而，我在當時的戰鬥中感覺到，如果再這樣靠消耗自己的精神來提升等級，只怕總有一天會無路可走。
在圈內一個人享受晚飯之後，馬上在臨時住處睡一小會。現實世界裡做出這樣的事情，會直接讓身體從AGI型變成VIT型（不過SAO里沒有VIT），幸好在這個世界裡，就算一整天都吃炸薯片，虛擬體的體型也不會發生變化……應該是這樣。
差不多活動到六點鐘的時候，先回到這一層的主城區，一邊在腦子裡想著一天內最為樂在其中的晚飯要吃什麼一邊走著回去——當然，白天返回城區不會使用價值昂貴的……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）