ME14 Sugary Days 6
官方同人志 Material Edition
網譯版 轉自 譯者博客
正文翻譯：rkl & KCMasaki
圖源：s
譯者注釋：
(1)本文來自川原礫（九里史生名義）於2015年5月5日的itia112上販售的同人志。
(2)關於ME系列，目前川原表示正在考慮舊ME（01~06+a）的再版，ME07~09已收入SAOP，ME10~14以BD特典小說形式重新發售，最新的ME14~15已合併再版（目前虎穴空倉）。
1
「有何貴幹？」
戴著漩渦圓眼鏡，扎著麻花辮的矮個子女性玩家一下子用時代劇里才會有的語氣大喝，讓我在倉促之間找不出可以用於回答的詞語。
雖說對「來者何人！」回答「吾乃怪客是也！」是定式，但我覺得對現在的情況並無益處。這時，發揮了出色的對人交流技能的亞絲娜以清晰的聲音回答：
「很抱歉在您工作時來訪，請問是精雕木匠馬赫克爾小姐吧？我是亞絲娜，這位是桐人。我們想委託您製作傢具，不知會不會打擾？」
「哦—是客人嗎。」
馬赫克爾將剛剛切斷圓木的大鋸咻的一下立在架子旁邊，穿著粗糙的工作靴的她咔咔踩著地面向我們走來。
縱然她走到我們旁邊，由於畫有漩渦紋樣的眼鏡遮擋，令我看不到她的眼睛。她的頭髮呈淡褐色，穿著藍色斜紋牛仔布制的圍裙，雙手戴著厚重的革質手套。這是與我和亞絲娜的好友——鍛造師莉茲貝特常用的女僕式圍裙風格完全不同的，令人感嘆「不愧是職人級別！」的裝束。
透過圓眼鏡上下打量著我和亞絲娜的馬赫克爾雙手叉腰，提出了第二個問題：
「你們怎麼找到這家店的？」
「從情報商那裡知道的。」
亞絲娜坦然回答。馬赫克爾似乎僅憑這句話就知道了情報的來源，鼻子哼了一下。
「是《老鼠》那傢伙吧。」
「……是的。如果令您不愉快的話，我們在此道歉。」
亞絲娜垂下了頭，但精雕木匠只是揮了揮手。
「倒也不是那——樣。畢竟都掛出招牌了。只是……嗯，算了，你們是從哪裡聽說在下的名字的？」
「不是聽說，而是在商店裡看到了馬赫克爾小姐製作的桌子。因為非常漂亮，所以想找製作這張桌子的職人訂購傢具。」
「桌子？」
聽到亞絲娜回答的馬赫克爾，眼鏡上方的眉毛皺了起來。
「怪事……我應該是打算把委託都推掉了……是哪家店？」
「第22層的科拉爾村。」
「科拉爾……啊，對！」
馬赫克爾啪的用左手掌拍了一下右拳，點頭說道：
「是這個村子啊。對了，確實有傢具寄放在那邊的NPC傢具商……都忘光了。」
代替頭上已經開始冒出GJ標記的亞絲娜，我將從剛才的對話中察覺到的違和感變成了問題：
「……那個，從剛才的話里，總覺得您似乎想隱退了……是我的錯覺嗎？」
「也……（内容加载失败！）