天青色的妖精
短篇
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：rkl
本文為電擊Magazine Vol.31（2013年5月號）附錄別冊上刊載的短篇內容。
Celeste。
大概有一半……不，七成，說不準九成日本人都不熟悉的詞。
在義大利語中是《天空》或《藍天》的意思，而轉換過來就是《天青色》。通常說到天藍色的時候都會想像出Sky Blue的形象，但有著某種興趣的人們，聽到Celeste這個詞就會立刻想像出淡淡的藍綠色。雖然藍綠色的種類也有很多，不過更接近巧克力薄荷味的冰激淋上面薄荷部分的顏色。
當然，這《某種興趣》並不是吃冰激淋。世界上最古老的自行車製造商——義大利的比安奇【Bianchi】公司，就以天青色作為印象色。聽我提到過這些的亞絲娜評論「誒，不就是像Tiffany Blue一樣的顏色嗎？」，不過……嘛，確實很像。
總而言之，在日本聽到「Celeste」就能聯想到薄荷冰的顏色的人，基本可以判斷他們是對自行車感興趣的那一類。
而2025年4月10日——星期五的傍晚，當我看著眼前出現的一台自行車時，不用確認製造商的標誌就能大喊出「哇，比安奇！」，主要也是因為上面所述的這些理由。
*
把尚未習慣的西裝制服掛在卧室牆上，剛一打開南邊的窗戶，就傳來了相當響的聲音：
「哥——哥！！」
「嗚哇」，我不由得轉過身體，從窗戶探出頭看向院子。似乎比我更早回家的直葉穿著一件毛線衫，正呼呼地向我揮動雙手。
「出來一下——，快點！！」
「你……你啊，聲音這麼大鄰居肯定都聽到了，根本就不像個女孩子的樣子……」
姑且以兄長的身份提醒一下，結果卻被「那種事情我才不管！！」這句話封殺了。我也只好抬起右手發去一個「明白了」的信號，就這樣掛著解到一半的領帶往樓下走去。
穿過起居室進入院子，這是我才注意到在直葉旁邊還有一個似乎很大的東西。上面蓋著白布，所以只能看出富有稜角的細長輪廓。
「怎麼了……這是什麼？」
直葉無言地笑著看向歪著頭的我，過了差不多五秒鐘後，雙手握住了白布。居然有這麼大的布啊——等等這不是床單嗎？之後老媽肯定要生氣了……
「鏘鏘！」
我的思考在直葉帶著聲音特效將床單拉開的一瞬間被打斷了。床單下面的，是在夕陽下也仍然閃著艷麗的天青色光芒的一台高級運動用自行車……也就是公路自行車。
「哇，比安奇」，「你是怎麼搞到這個的」，「難道是買的嗎」，「價格得有多貴啊」……直葉抬起右手封殺了我的質問，呵呵笑了一下回答：
「當然是買的，不過價格也沒那麼貴啦。因為是二手貨，而且似乎有什麼理由，於……（内容加载失败！）