PINA EDITION 第十四次的秋天
刀劍神域 Sword Art Online 短篇
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：HKryusei
小說翻譯：SDNagi（LKID：sd_nagi）
四格翻譯：rkl（LKID：reekilynn）
小說校對：3000TK（LKID：jysb01）
顧問：roas（LKID：rockroas）、亂光崩華（LKID：未來の扉）
修圖：DQ（LKID：dqdqe ）
－－－－－－
艾恩葛朗特第三十五層 二〇二四年十月四日
九里史生
========================
「桐人桑，恭喜你突破第七十三層！」
看著大聲道出這話，並向自己舉杯的西莉卡，稍顯羞澀的黑髮劍士也舉起了酒杯。
叮，發出清脆的音符，坐在桌上的水色小龍碧娜發出了「KYURU」的嘹亮叫聲。大概是對兩隻酒杯碰撞產生的音效做出的回應吧，碧娜也像是很高興似地。
略微喝了一口淺粉色的酒，桐人再次微微舉起杯子。
「謝謝你，西莉卡。嘛啊……但我這次沒什麼出場機會。」
「……是這樣嗎？」
「嗯。BOSS屬於『大又硬』系的。那種類型的BOSS一般需要大量玩家的連攜攻擊，因而只能交給KoB還有DDA這些大型公會去對付，而我則是一直在處理周圍的雜兵。」
說完，就像對此事並不在意似的桐人露出了微笑，而西莉卡則是撅起了嘴。
「總覺得你沒釋懷啊，關於這事。Boss與Minion只要所有團隊一同Rotation不就行了。」
——那個，自己到底想說什麼啊？把喜歡桐人的是碧娜這話收回，自然而然的主語就變成了碧娜之外的角色，可在場的人只有西莉卡以及NPC服務員，如果是女服務員倒還能夠解釋些什麼……
不過，也不知怎麼的。水色的小龍，又躲過了主人的手並從桌上飛了起來，在小小的盤旋了一圈後落到了並不是西莉卡，而是桐人的頭上。
「哦哦……原來如此啊，那兩個圓環就是O2啊。與硅元素組成SIO2……也就是Silica啊，我明白了。……嗯，這樣一來有關西莉卡名字由來的謎題就到此為止了。接下來想問的是，關於西莉卡的雙親用『珪』這個字給你命名的原因我十分在意。」
「我，我說碧娜，很不禮貌喲！」
頭頂著依舊沉睡著的碧娜，桐人靈巧地讓盒子在指尖上轉了起來。
低下頭，西莉卡代替寵物進行了謝罪。
「這，這種程度很普通的喲！你以為我在這裡待了多少年了啊！」
誒嘿嘿，西莉卡笑道，同時兩手的食指，玩弄起了將頭髮扎與兩側的紅色圓環。
看到寵物碧娜的這極為不雅的舉動，話不成聲的西莉卡連忙離開椅子，打算繞到過去，但又遭到了桐人的制止。
「西莉卡的真名與硅元素有關，我想大概會有『珪※』這個字吧……嘛啊，再之後就無法推論了。」
【※這裡原文並未寫誰最喜歡……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）