紅綠燈的顏色
第三卷
一如往常的放學後，一如往常的社辦。
正在閱讀少年漫畫雜誌的部長突然開口問道：
「紅綠燈是什麼顏色啊？」
「什麼？」
京夜一邊看著雜誌一邊反問。他的眼神依舊追著雜誌上的漫畫，今天是兩本雜誌的發售日，在部長看完另一本雜誌以前，他得趕緊把自己的這一本看完。
過了幾十秒之後，部長又冒出了一句話：
「我是指通行的燈號。」
這時，京夜終於弄懂了部長在講些什麼，因此，他說出了答案。
「※不是青色的嗎？」 （譯註：日文里提到紅綠燈的綠燈時，會以「青色（あお）」來表達，這是因為日文里的「青色」原本泛指藍色跟綠色這兩種顏色。後來有了「綠（みどり）」
代表綠色之後，「青色」才單指藍色。）
「可是，那看起來是綠色的吧？」
「既然叫作青燈，所以當然是青色的啊。」
「不，一定不是青色的吧！」
部長把漫畫放在桌上，擺出了打算頑固抗戰到底的姿勢。
京夜只好迫不得已地放下雜誌，跟部長面對面溝通。
「我以前就覺得很奇怪，為什麼大家——都說那是青色呢？怎麼看都是綠色啊！所謂的青色應該是更鮮艷的顏色，比如說像是藍色夏威夷刨冰之類的顏色。」
「講到刨冰，我覺得草莓口味的最好吃。」
「誰問你那個啊——對了！青燈的顏色跟哈密瓜的顏色一樣，所以那個應該是綠色吧！」
「這麼說的話，哈密瓜應該也算是青色啦——部長！好痛好痛好痛！」
京夜正想著部長差不多該咬他時，就真的被咬了。
「到底為什麼呢？真的好奇怪喔。」
部長終於鬆開下巴，京夜搓著被咬的手這麼回答。
平常一開口就是奇怪話題的部長，今天也依然在奇怪的話題上鑽牛角尖。
「不過，既然人家都說是青燈．我們就當作那是青色吧。」
「我不要，就算全世界都說YES，我也要說NO！」
部長雙手交叉，哼的一聲別過頭去。
「呃呃……」
這時，京夜環顧社辦，尋求支援。
首先從紫音學姊開始。
平常她總是一副事不關己的態度，只會揮揮手，覺得「應付真央是京夜的工作」。但今天她卻把咖啡杯放在盤子上，開口幫忙。
「以國際標準來說，『通行』時的顏色是綠色。日本以前好像也是綠色，不過因為大家都說『青燈』，所以就統一說成是青色。日本文化其實並沒有把綠色跟青色作出明顯的區分。你們想想看，如果用『鮮青』來形容哈密瓜，聽起來也不會奇怪吧？」
紫音學姊的回答既知性又十分優雅，很有她博學多聞的風範。京夜非常認同。
「原來如此，就算青色跟綠色的號誌混在一起也不奇怪呢——部長，所以青色綠色都無所謂啦！」
「我不要！我一定……（内容加载失败！）