Story 5 Two different worlds（第五話 兩個世界）（4/9）
英國戀愛物語·艾瑪 1
拉住他的袖子準備拖他出去。
「先生，請稍等一下。」被櫃檯的人員叫住：「如果您要租書，那麼要先辦手續才行。」
糟糕，不小心把書帶出來了。
無可奈何地，只好在對方遞過來的文件上，寫下地址、姓名還有其他細節，結果無意間聽到……
「聽說那家的夫人，身體不太舒服。」
書店的男店員一邊快速的整理一邊說。
「咦？」
「啊，我說的是剛才和你們講話的那個戴眼鏡的女孩，你們應該認識吧？」
威廉翠綠的眼睛一下子黯淡了下來。
碧玉，翡翠，通體清澈透明的翠綠。
巧妙切割而成的昂貴寶石閃著耀眼的光芒，懸吊著大型吊燈的牆壁上鑲著金箔，這裡是個喧鬧的大廳，正舉行著舞會，室內樂團設於大廳內一角，幾十把弦樂器一起上上下下地拉著弓。每個人配合著優美的音樂，踩著優雅的舞步，輕搖淺擺，從裙角帶動腳尖。男士清一色地穿著毫無個性的黑衣，而女性們的服裝……則是五顏六色、款色各異，兩者之間形成了強烈的對比。
脫離跳舞行列的人們，各自在牆邊佔據一角，興高采烈地交談。
「……然後瞄準五隻獵犬一起追上去的地方，準備好了以後……砰！」
紅髮青年一邊加上誇張的動作及手勢一邊敘述著，當他模仿槍枝擊發的聲音時，婦人們除了發出驚呼、緊張地吞口水、做出吃驚狀，有的還會壓住胸口或直眨眼睛。當中還有人假裝因為過度驚嚇導致失神，藉機軟綿綿地倒在心儀的年輕男子肩膀上，能夠成功引起殷殷關切的，當然是精於此道的已婚婦人們。
「年輕人就是喜歡打獵。」一個老早不玩這種把戲的婦人，意味深長的瞥了一眼後，露出溫婉的微笑：」有句話說愈是得不到的愈想要。要是很輕易就到手了，不是太無趣了嗎？」
「說的一點也沒錯，愈是憑自己本領好像捕捉不到的高貴獵物，愈是想要得到，這是人之常情。」羅伯特裝模作樣地模仿那位婦人以帶著手套的手輕掩嘴角的樣子。「或者從不知名的獵殺者手中成功逃脫，以為已經沒事了而正在喘息的獵物。『剛好那裡有一頭中箭而受傷的公鹿，離開鹿群，獨自拖著疲憊的肢體準備躺下來休息。』」
「『那頭可憐的獸發出如此凄厲的哀號－－豆大的淚珠一滴一滴地從無辜的鼻頭上滴落。』」婦人接著滔滔不絕地朗誦。
「『於是這頭愚蠢的獸－－流出的淚水讓河水上漲，（注18）」青年一邊微笑，一邊以這段引用句結尾。
※注18：引自《皆大歡喜》（AsYoulikeIt）莎士比亞著，福田恆存譯，節錄自新湖文庫。省略的部分以「－－」表示。
「莎翁的作品……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）