Story 5 Two different worlds（第五話 兩個世界）（7/9）
英國戀愛物語·艾瑪 1
「那有什麼關係，反正以後女孩子也要重視學問了。」剛好路過的老闆娘不客氣的頂了回去。「如果學會了讀書寫字和用算盤，對蔬果店可是大有幫助，要是連詩也能背個一、兩首，說不定還能擄獲哪個貴族的心呢！」
「去你的，說那什麼傻話！」蔬果店老闆把用報紙包好的蘆筍遞出去，從艾瑪手上把錢收下來。「不過是讀點書罷了，哪有這麼誇張！好了，謝謝惠顧。」
「謝謝惠顧！」
「顧！」
邊向山蔬果店老闆、瑪格麗特，還有不住哭泣的湯米所組成的歡送團揮手，艾瑪踏出了店外。
隨著步伐的韻律，艾瑪的腦海中突然浮現了某一首詩的詩句。
凱莉·史東納大聲地背誦出來並且督促自己跟著念，讓年幼的艾瑪在腦中留下深刻的印象，那就是高貴的教養。對一個女僕來說，或許是太過深奧的「學問」也說不定。
我走在以特權聞名的街道，
我走遍了以特權聞名的泰晤士河畔的每一條街道。
我看見每一個我遇到的人，
臉上流露出疲勞困頓之情，悲傷的神情。
不論是男人的叫聲，
還是嬰兒受驚的哭聲。
或者其他的聲音，甚至是充滿憤怒的聲音；
在我聽來，都是人心被鎖在自己做的枷鎖里所發出的呻吟。
I wander throuth each chartered street,
Near where the chartered Thames does flow,
And mark in every face I meet,
Marks of weakness, marks of woe.
In every cry of every man,
等到這對父子前來敲門時，已經比約定的時間晚了五分鐘。對艾瑪來說，這是第一次見到瓊斯先生……也就是威廉的父親。身高比威廉矮個半英吋，但是肩膀和胸膛都厚出許多，以前應該是很結實的肌肉，現在從肚子和臀部可以看出有中年發福的跡象，不過整體而言是個打扮得體、富裕的紳士。
整理一下。
是否就是造物主在對你微笑說好呢？
※注20：引自《老虎》（TheTyger）威廉·市萊克《英國名詩選》平井正穗編，岩波文庫出版。本書引用的是詩的前半部分。
人，邊說我回來了，邊把質地頗佳的信封交給女主人。
Tyger！ Tyger！ burning bright,
And watered heaven with their tears,
是不是不知死亡為何物的手、眼，
What immortal hand or eye，
「您也是啊，聽說您跌倒了才急忙跑來探望您，意外的是，您看起來氣色很不錯呢。」
艾瑪站在窗邊等待著。因為馬車提早兩分鐘抵達巷子，她於是輕手輕腳的走過去通知女主人。
引導客人進入客廳。
Did he who made the Lamb make thee？
……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）