Story 7 Family（第七話 家庭）（8/8）
英國戀愛物語·艾瑪 2
「威廉，你是這個家的繼承人，就是這個由歷代祖先苦心經營起來的瓊斯家的後繼者。就算撇開我不算，你對兄弟姊妹、包含史蒂芬以下的這個家的僕人，還有在瓊斯家工作的全體員工都是有責任的。難道你沒想過這件事嗎？」
「對嘛，對嘛！」薇薇安雙拳緊握。
「噓……小聲點。」亞瑟戳了她一下。
剛才被提到的兄弟姊妹們，正從走廊外面貼著門側耳傾聽。
「難道你要因為自己的任性而不顧這些責任義務嗎？和你從出生就得到的恩惠比起來，對你的要求根本就微不足道，難道你連這些也要拒絕，你真的是這種人嗎？」
威廉不知道該如何回答。
不是這樣的。
背叛家族、逃避責任什麼的，這些都不是自己想做的。最想做的不過是誠實面對自己的心意。
但是，自己卻無法好好說明，找不到可以說服父親的說法。
「不要想把蘆葦插枝在榆樹上。榆樹生長在山丘上，蘆葦生長在水邊，這才是自然又正確的。自由和失序不能畫上等號，你不要忘了這點。」
威廉無言地離開了。
在走廊碰巧與家事女僕們擦肩而過。女僕們的穿著和艾瑪幾乎一模一樣，樸素的黑衣配上純白的圍裙與荷葉邊帽。女僕們恭謹地退後一步讓少爺先過。
威廉把臉別過去。
「所以說……雖然是女僕，但其實是伯爵千金！如果是這樣的話，我就能理解。」薇薇安紅著臉飛快地說著：「小時後被綁架又遭拋棄，快要死掉的時候被好心的窮人撿去，並帶回家撫養長大之類的！或者有可以證明這個秘密的東西之類的！或者是很久以前就搬到美國的婦人，突然在臨死前寫信來告知自己是她的生母，不但留下大筆遺產，而且還能證明她身上留著高貴的名門血統之類的！……喂，這種事不是沒有吧？那麼，威廉大哥這次不是這樣嗎？如果是這種情形我就能諒解，要真的是就太好啰！」
「俗不可耐，」亞瑟從嘴裡吐出這幾個字。「而且這麼一來就皆大歡喜了。」
「就算是這樣又怎麼樣？仙度瑞拉（灰姑娘）第一次出場的時候，還不是穿著破爛的衣服在擦地板，可是後來卻在城堡里的舞會大出風頭呢！」
「那是童話故事啊！」葛蕾絲抱著柯林，悄悄地把手帕遞給哭得眼睛又紅又腫的薇薇安。「好人會得到幸福，壞人會受到處罰。」
「這有什麼不對？」薇薇安邊擤著鼻涕。
「雖然不是故意挑你毛病，不過桑德莉翁（注26）的身分階級本來就不低吧？」亞瑟開口。
※注26桑德莉翁（drillon）：就是仙度瑞拉（灰姑娘），此為格林童話原始版本中的稱呼。
艾瑪不發一言，只是深深地垂下頭……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）