Story 9 At a dinner party（第九話 晚餐會的愛蕾諾）（5/6）
英國戀愛物語·艾瑪 2
「如果是皮克（注44）的話我很強哦！」
※注44皮克：一種起源於法國的紙牌遊戲。
「這樣啊？那我可能會輸耶……」
想到自己可能興奮過頭，愛蕾諾突然默不作聲。
你怎麼啦？葛蕾絲窺探著她的臉色，改用有些難以啟口似的語調試探性地問她。
「不曉得威廉先生是不是都待在家裡？」
「這個嘛，」葛蕾絲邊想邊說：「他在家的時間比較多。」
「這樣啊……」愛蕾諾瞬間出現了恍然大悟的表情，好像覺得說得不夠清楚似地，若無其事地迅速說起話來。「不知道威廉先生玩不玩這種遊戲？要不要拜託他看看呢……」
「這個嘛……」
哎喲！
葛蕾絲心想。
看來她是認真的，人家已經情竇初開了。
大哥，你知不知道人家對你的心意？
「你也知道我大哥的個性吧，一點社交的細胞都沒有，而且人又粗線條。所以要他玩遊戲一定也是玩得很糟糕的。跟他聊天可能也沒什麼樂趣吧？」
「沒有這種事！」
愛蕾諾大聲地反駁，讓小房間里的婦人們都不禁回過頭來。
「和他聊天是一件非常開心的事！」
葛蕾絲一面覺得有些招架不住，但也確實地感覺到女士們對著自己露出微笑。大家都能體諒愛蕾諾還年輕不懂事，說不定她的舉動也讓大家回想起自己的初戀。
「三個人的話就可以玩女教宗（注45）了呢！那我們就這麼玩吧！」
※注45女教宗（PopeJoan）：把賭金放在類似輪盤的板子上進行的紙牌遊戲。
「為什麼您要做這種事？」
「就算我們是身分卑微的廚師，如果能以美食作為打動貴族的武器，那麼在那一瞬間，兩者的地位是對等的。不對，一較高下的結果是我們贏了。」
身為愛蕾諾的朋友，同時也是威廉妹妹的葛蕾絲，立場是有點複雜的。雖然只有些微之差，但兩人所射出去的愛神之箭，卻絕對不會交會、也沒有融合成一體的一天。現在葛蕾絲已有這兩者終究只是擦身而過，然後漸行漸遠的預感了。
「坎貝爾小姐也覺得很困擾吧！」
葛蕾絲不禁有感而發。
速度驚人的飛箭。
這時，已經回到家的愛蕾諾，正讓女僕安妮幫自己把洋裝脫下來。
「你不是也吃了不少嗎？」
這次主人例行的盛大晚宴終於順利落幕了。
「哎呀，我已經很滿足了！如果不是來到這裡，這些東西我肯定一輩子也吃不到，就算只能各吃一湯匙試試味道也心滿意足了。」
瓊斯家的馬車啟程了。威廉和葛蕾絲坐在背對車夫的相鄰位置上，父親李察則獨自坐在面向前進方向的位置上。
「嗯？」
「但是－－」能有發牢騷的餘裕，是因為終於可以放鬆緊繃的神……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）