Prologue/序
英國戀愛物語·艾瑪 2
如果能讓我許下心愿，
真想在漫長的悲傷與痛苦之後……
讓我的愛人
再度將我擁入懷中！
在我老家附近
寧靜的森林裡，
每到相聚時刻
我們忘我地盡情相擁，
互相交換著這世上
絕無僅有的甜蜜親吻。
對照翻譯
但尼生詩集
西前美巳編（出自岩波文庫）
O That 'twere possible
After long grief and pain
To find the arms of my true love
Round me once again！
When I was wont to meet her
In the silent woody place
By the home that gave me birth,
陽光透過金髮照射在威廉的耳朵上，他一邊搔著耳朵，一邊爽朗地笑著。
前往攝政公園的路上，到處不厭其煩地掛著引導方向的看板，動物園往這邊，沒錯，就是這個方向。這是為了那些專程遠道而來參加這個時期的特別活動的土包子吧！今天從一早就是好天氣，或許吸引了更多全家出遊、攜家帶眷的人們，以及成雙成對的情侶。
薇薇安起了戲弄之意，蹲在弟弟耳邊悄聲說道：
「可能很急吧。而且不知道為什麼，甘阿薩的坐騎一定是老鼠。甘阿薩的象牙之所以斷了一邊，據說是某個月夜裡，有條蛇突然出現在他面前，結果坐騎的老鼠嚇了一跳，就把主人給摔了下來，把牙齒也給撞斷了。」
像動物園這樣的場所，對年輕女孩來說不是什麼有趣的地方。第一、去到那種龍蛇混雜的地方，萬一被傳染了什麼怪病可就糟糕了，而且要是被壞人抓走了可怎麼辦？像小姐這麼可愛的女孩子，可是那些犯罪集團和海盜們最想下手的目標呢！要是被人給用麻袋套住，接著用火車載走賣掉，就再也回不了家……諸如此類。
我和那個一聽到脖子和身體分家，就只有害怕多於興奮的膽小鬼柯林，可是完全不一樣的！
「這個嘛……」葛蕾絲露出了困惑的微笑。「如果只帶你去的話，那柯林就太可憐了。但要是連柯林也一塊兒帶去，我一個人又有點吃不消。」
「你們兩個！」忍無可忍的葛蕾絲一手牽著薇薇安，另一手牽著柯林把他們往自己身邊拉過來。「你們兩個要小心一點！別撞到了人吶！這個地方那麼擠，拜託你們可別給我走丟了！」
這可不是在開玩笑，威廉哥哥才是不折不扣的路痴呢！雖然他已經是大人了，而且還是體面的紳士。但是最近狀況尤其嚴重，常常一副不知道在想什麼事情想到出神的樣子。
「有一次，」哈基姆眉毛皺也不皺一下，窺探了正專心聽他說話的柯林一眼，並繼續說下去。「帕瓦蒂打算洗澡，所以要甘阿薩幫她守在門外，頑固的甘阿薩連父神來了也不讓他進去，濕婆神一怒之……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）