序章
英國奇異譚 6 在聖夜裡流淌的血
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：fm
譯者的說明：
關於人名的註解:
①英文中的John來源於希伯來語音為Yohanan，之後就是各種語言的變體，詳情可參考知乎。
②關於之前備註中提到John Seen，就是我譯作喬恩·辛的那個人，在本卷和第五卷出場。之前考慮到今後有可能會出現名字直接讀成Yohanan的，為了避免今後可能發生的人物混淆，我考慮了很久，選擇了喬恩·辛的音譯，沒錯，現在我後悔了。
綜上所述，喬恩·辛的部分這次我統一替換成約翰·辛……
陰沉的灰色天空把盧瓦爾河染成了淺墨色。
樹葉落完的長長的樹枝，直直伸向天空，路邊來往的車流也變得稀稀落落。深深的寧靜正覆蓋著這一片土地。坐落在盧瓦爾河流域的瑰麗的貝魯傑家的城堡也不例外，青色的圓形屋頂在晚秋這一片悲涼的景緻中顯得比往日更加沉重。
在這個日照漸短的季節里，時間不過剛到下午4點，那個從窗口可以看到的寬廣的法蘭斯風格的庭院已經被黃昏的薄暗所覆蓋了。一陣帶著夜氣的冷風從翻湧著黑暗的大地上呼嘯而過。它，搖動了樹木，揚起了路上的沙塵，把帶著百葉窗的城堡的窗戶搖的咔嗒咔嗒作響。
（——？）
安利·德·貝魯傑抬起頭，寄宿著不可思議光芒的黑褐色眼睛望向遙遠的彼方，沉下心來。
風。
雲。
寬闊河道中的水流。
他閉上眼睛。傾聽著流進他的耳中的那些來自自然界各種東西的低語聲。不知不覺間話語浮上他的心頭，同時他眼瞼下的眼睛的視界被染成一片赤紅。
（紅色的水。虛偽的榮光。願望，或者期待會被擊碎……）
像血一樣的紅色液體從上方滴落，影響了他的視線。因為這個原因，他雖然能看見在水流中站著的人的身影，但卻無法看清那是誰。
（——這，到底有什麼含義呢。）
睜開眼睛，安里的眼中映天空，帶著陰鬱的神色。
（真可憐。她們兩的計畫會以失敗告終吧。還是告訴她們，讓她們準備備用的禮物比較好吧，但是……）
「你們說的，究竟是？」
法國首屈一指的實業家，貝魯傑家的次男，安利·德·貝魯傑，身懷不能對他人道出的特殊能力。
「沒錯。很棒的計畫吧？」
「會發生什麼事呢？」
「誒，額……」
說起貝魯傑家的雙胞胎，耳熟能詳的言論是像是簡直天使一樣可愛。這句話，即使是她們家人的安利也不會否定。在數百年前，構築了一個貫穿英法的龐大帝國的貝魯傑家。身為繼承這份血統的侯爵家的獨生女的女兒的她們兩人，有與生俱來的高貴和如同盛開前的花蕾那樣的惹人憐愛的美貌，成長在這輕飄飄的與塵世無緣……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）