1 找齊同伴回到一開始的城鎮之後有時會發生新的事件（3/8）
第三卷
「說是這麼說，不過也並不是每次都要買假人身上的一整套喔。」
「咦？」
我因看見了希望而亮起眼睛後，日南就忽然往把視線朝向電扶梯比較上面的地方。
「總之簡單來講，只要有品味不錯的人跟著一起來，把要搭配前陣子買的Pants的T恤買下來就可以了。」
「內褲？」（注2：此處的原文為「パンツ」，即pants這個英文單字的日文發音，在日文中一般是指「內褲」的意思。）
我以「我沒有買什麼內衣褲吧？」這樣的意思詢問之後。
「雖然你那樣搞錯真的一點也不稀奇所以我不想吐槽，不過我是指褲子。」（注3：此處「褲子」的原文為「ズボン」，即「褲子」在日文中的常見說法，而Pants在英文中原本也是「褲子」的意思。）
日南她便這樣小聲地說出不屑的話語。
也、也就是說……現充會把褲子講成Pants嗎？所以『Pants』的語調才不是像『Dance』那樣而是跟『衣櫥』一樣呢。嗯。（注4：此處Dance的原文為「ズンス」，衣櫥的原文為「タンス」，兩者的重音不同，若以日文字典中常見的重音標記來表示的話，前者的重音標記為【1】，後者為【0】。）
不知道是不是確認我像這樣子退縮了，日南的笑容從充滿魅力的模樣漸漸地轉為嗜虐，後來像是想到了什麼似的開口。
「雖然這麼說，畢竟現在是那種完全顯露阿宅性情的服裝，我認為你應該覺得更害怕一點就是了。不知道店員看到你這副德行會怎麼想呢？」
「明、明明我好不容易才稍微提起自信的！」
再次意識起自己現在的打扮，對於服飾店的恐懼感複發了。服飾店好可怕。
我由於恐懼而雙腿僵硬，差點就要讓走出電扶梯的兩腿絆在一起而跌倒的時候。
「所以，今天我就特別……幫你選啰？」
可愛到讓人不爽還把頭歪向一邊的日南所說的話語，又漂亮地讓我中了一記奇襲。突然換成女主角模式太狡猾了。
「喔……好。」
就像這樣，後來我姑且還是說了「走這邊」而以帶領她移動的形式抵達了服飾店。
讓我覺得甚至連空氣中的氣味都帶點時髦的空間，在我眼前展開。
「哪個才好呢？啊，友崎同學也來選一件嘛！」
日南隨著這樣的話語選了兩件，我則是選了一件T恤，總共買了三件。
根據女主角模式的日南所說——
「因為選了兩件跟你現在有的Bottoms很搭的T恤，這樣的話，我想就算不買新的Bottoms也能換著穿。友崎同學選的也不差喔！」
我回問她「Bottoms……？」之後，她就露出非常疲憊的目光，只說了「……我是指褲子」。不，幹麼一下子把褲子講成Pants一下子又講成Bottoms，這……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）