【家訪】
第三卷
網譯版 轉自 sumuzline.lofter.com
翻譯：sumuzline
呀，您好您好，初次見面。
我是神夜君的班主任，屯田和原二郎。
您的職業好像是設計師吧，哎呀呀，您房間的氣氛就是不一般。
怎麼說呢，可能是因為充滿藝術性吧，貌似很多東西都喜歡這裡，真是令人羨慕啊。
我第一次見到有人家裡住著五個座敷童子呢。天花板上還住著幾個窮神的孩子，結果算是取得平衡了吧（注1）。哎呀，大概比幸福好一點吧（注2）。
啊，不不。這是我自言自語。對了，針山先生是「看不見」的人吧。吸引了這麼多各種各樣的東西，我還以為……。不不，這也是我自言自語。不不不，請不要在意。
那麼，關於神夜君的事……
沒有什麼特別的問題，倒不如說他在班上是製造氣氛的高手，非常努力呢。他跟大家關係都十分良好，還交了許多班外、校外的朋友，不管是男是女，是不是人類。他真是交遊廣闊啊。
上次他還慌張地跑到我這裡來，說什麼下半身是蛇的女孩子受傷了。啊，聽說是來日本觀光的半人半蛇（拉彌亞）女孩不小心從樓梯上摔下去了（注3）。幸虧那女孩的傷並不重，在保健室就包紮好了。哎呀呀，普通的孩子肯定已經大喊著怪物逃走了。神夜君是個對大家一視同仁，為人著想的好孩子啊。
不過，他是不是人太好了，一點也不知道懷疑別人，要是他今後不被詐騙或者被被壞人纏上當然是最好……說不定他會若無其事地接近吃人老虎呢。
不過嘛，大概沒問題吧。
如果有人想對他幹什麼壞事……。
那個人一定會得罪魔法少女和有錢人和死靈術士和天狗和改造人和外星人和地底人和有權人士和超能力者和智能機器人，當然還有許多人類了。
當然，也包括這個家裡的座敷童子和窮神的孩子們吧。
注1：傳說座敷童子給家庭帶來繁榮，窮神則帶來貧困。
注2：出自弗里奇《契訶夫研究》：「人生是一所學校,在那裡比起幸福,不幸是更好的老師。」
注3：拉彌亞是古希臘神話中一頭半人半蛇的女性怪物，亦是在西方以獵殺小孩聞名的蛇妖。