插圖
翼之歸處 1THE HOME OF THE WINGS〈上〉
網譯版 轉自 輕之國度
作者：妹尾由布子
翻譯：1～130 秒速
131～271 Clsxyz
修圖+鑲字：macroth
輕之國度：www.lightnovel.cn
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
下載後請在24小時內刪除，LK不負擔任何責任
————————————————
簡介：
帝國史官亞爾德擁有『過去視』的能力。體弱多病的他，夢想著能在新的就任地北嶺過上樸素的隱居生活。可天不隨人願，不僅被政治一竅不通的北嶺人弄得暈頭轉向，還被前來就任北嶺太守的好勝皇女折騰得疲於奔命。然而，隨著對於北嶺的了解，亞爾德發現這裡沉睡著帝國的秘密…由歷史光陰編織而就的宏偉浪漫奇譚，正拉開帷幕——
閑話：
與秒速君這是第二次合作聯翻，上一本是VAMP的聯翻。這本《翼之歸處》翻得比較吐血，秒速君也有相同的感覺。第一次發現，原來對於一本作品投入的愛太多，有的時候反而會因為刻意追求完美而走入死角。如何平衡愛與原作，是個問題。另外，如果有人對本文譯名持不同見解，那我只能說這是翻譯風格問題。我採取的是個人覺得最符合漢語的音譯。音譯方面，沒有那麼多嚴格的限制。舉個簡單例子來說，以色列在日語中的發音是[ イスラエル]，如果完全按照日語發音來翻的話，那就該翻成[伊斯拉艾陸了]。這種翻法也許有人覺得很正統，但我只會覺得很有笑感。
Clsxyz 2009.4.2
