BONUS TRACK
COP CRAFT (全緝毒狂潮) 2
特別採訪
伊麗娜·菲姬(飾緹拉娜)
來日特別採訪
採訪:賀東招二
前日,「全緝毒狂潮」第二彈已經在日本放映,外加其他出演電影的披露,飾演緹拉娜的伊麗娜·菲姬來到了日本。她現在是全美國備受注目的年輕女演員之一。在繁忙的日程表內,伊麗娜小姐為這次特別採訪擠出了一點時間。
在高級酒店的單人房裡進行問候時的伊麗娜小姐,一副穿著印花T恤和休閑短褲不加修飾的風格,不過她是一位如同劇中緹拉娜一般散發出高貴氣息的美少女。按照日本人的感覺來看,歐美女星看上去都顯得比實際年齡更為成熟。而伊麗娜小姐卻是例外,比實際16歲的實際年齡看上去還要年幼一些。雖然她經常被海外媒體評判「不苟言笑」「總是發獃」,不過對於這次採訪的問題給予了十分禮貌的回答。
以下便是與伊麗娜小姐與小說版翻譯者賀東招二的對話記錄。
(東京市中心麗思卡爾頓酒店)
賀東招二:非常感謝您能在來日期間寶貴的時間中抽空接受採訪。請問您感覺日本怎麼樣?
伊麗娜·菲姬:ieie,iawuhao。riben taibangle。wo,zui ihuan dajia le。
賀東:那個……
伊麗娜:開玩笑的。我會說日語。
賀東:(驚)是、是嗎。說得很好呢。請問是在哪裡學的呢?
伊麗娜:自學。出於興趣的關係接觸的機會很多。
賀東:HOHO~。那還真是厲害。另外問下是何興趣呢?
伊麗娜:那個……我不方便回答。
賀東:是嗎,失禮了。那麼菲姬小姐,關於您飾演的緹拉娜——
伊麗娜:叫我伊麗娜就好。菲姬的發音有些困難。
賀東:謝謝。那麼伊麗娜小姐,讓您飾演緹拉娜這個角色時,您是怎樣一種感受?
伊麗娜:我覺得很土氣。
伊麗娜:是尤菲。不、不對。我誰都沒COS過。也不知道那種角色。嗯,這部分請剪切掉。
伊麗娜:那也讓我痛苦的快要哭出來呢。經過三個月左右的特訓,即便這樣最後還是沒能跳完,通過各種各樣的編輯才混了過去。
伊麗娜:哎?真的?你在說什麼啊,我什麼都不知道。請幫我介紹下。還有簽名。
賀東:這孩子不行了啊。
賀東:雖然你在各種各樣的作品中飾演過小孩子,不過動作電影還是一次。有沒有什麼特別辛苦的地方呢。
賀東:啊,到時間了。多謝今天的採訪。
賀東:Wonder Festival開辦時您在做什麼?
後記
賀東:我拒絕。
前兩卷是從舊版改稿而來,第三捲起將採用全新內容。
伊麗娜:最近動作電影提供的角色很多。雖然我很想出演,不過,因為過分被期待也感到些為難。像是CIA特工的女兒啊,紐約市警的女兒,扮演……(內容加載失敗!請重載或更換瀏覽器)