序章
第十二卷 斷奏的不吉波普 歡迎來到金克斯商店
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：licht_adler
這是發生在一場不知所云的悲劇中某一幕結尾時的事件。
「原來如此……這麼說來你就是，消滅世界之敵的人嗎？」
面對著站在眼前的黑影，那個男人輕輕地說道。
「你認為自己是世界之敵嗎？」
一個形似黑筒，似人非人的詭異黑影，則用平靜的語調問向男子。
「是啊——老實說，我自己也不知道。」
男人的聲音有點嘶啞。聲音感覺很虛弱。疲倦、痛苦，以及最重要的衰老，都從中滲透了出來。
「我的話，我一直很害怕——不，我確實覺得自己就是站在世界之巔的天選之子——但是，」
男人的嘴角浮現出一絲譏諷的笑容，
「比起這些，我一直更加擔心的是，自己是不是一個與任何地方都了無牽掛的存在——哼哼，我這老頭子說的話卻像個小孩子一樣，總有一種在抽抽嗒嗒哭個不停的感覺，縈繞在心頭揮之不去——就像迷路的孩子一樣呢。」
「是與任何地方都了無牽掛的感覺嗎？——這就是，你轉而對她忠誠的原因嗎？」
「——忠誠，忠誠呢……」
男人的表情略顯沉重。
「才不是那麼冠冕堂皇的東西——說到底，我總覺得是自己為了一己私利而利用了大小姐。她總是容易身陷險境，讓我沒有餘裕去察覺自己的不安感——也許這樣會讓我輕鬆不少。好像不是我在保護大小姐，反而是我在被她保護著——如果沒有她的『夢想』，想必我的人生一定會變得異常地乏味吧——若是如此，我或許會更早遇到你，然後作為敵人相互廝殺吧？」
聽見男子的話，戴著黑帽子的影子點了點頭，
「人若沒有夢想，就無法活下去。從這個意義上說，你比我更接近人類。不管出生在哪顆星星之下，你都應該不可能成為世界之敵吧。」
「——是這樣嗎？」
男人虛弱地笑了笑，
「我竟被一個微不足道、無聊的魔咒(jinx)給拖了後腿，真是的——這到底是個什麼東西？就像一部全是用斷音(staccato)組成的，突兀失調、雜亂無章，難聽到不堪入耳的交響樂——雖說就算是對命運的諷刺，但這也太過分了。我甚至都不知道該去怨恨什麼東西——如果我能憎恨這個世界的話，一定能輕鬆一些吧——」
「還有一個更簡單的方法。」
「欸？」
「如果你打心底里憎恨自己的話，就不用再去憎恨任何事了。」
黑帽子的聲音毫無感情，十分地冰冷。
男人一瞬間被這可怕的話語給嚇到了。但他的嘴角很快又恢複了笑容，
「……的確如此——這就是成為世界之敵的資格嗎？」
「如果你連自己都不寬恕，以後——就沒有必要寬恕任何人了。」
黑帽子毫不客氣地說道，
「你剛……（内容加载失败！）