第三節 黑色的帽子、綠色的地下
第十二卷 斷奏的不吉波普 歡迎來到金克斯商店
（譯註：此處「地下」一詞也有陰間、黃泉的意思。）
1.
（——那就是金克斯商店嗎？）
殺手澄矢雅典正在不遠處注視著被夾在雙子城中間的那座小建築物。
據他調查，那家店鋪好像正在售賣一種非常奇怪的商品——這似乎讓他知道了佐佐木政則案件的秘密。
（不然的話，那個傢伙怎麼可能知道我對這件案子感興趣——但是，這真的是巧合嗎？）
對他來說，因為自己也有著奇特的能力，所以他覺得這很難說是一種合適的超自然營銷方式。但金克斯(jinx)是什麼東西？假如是一種特殊能力，那究竟要感知到什麼東西才能得到這樣的信息呢？
（真是捉摸不透啊——太過靠近恐怕並非上策。）
他盯著商店看了一會兒，看到兩個女高中生走了進去，便轉身離開了。
差不多到時間了。是的——曾經「成為殺人魔目標的少女」的末真和子從學校來補習學校的時間到了。
暫且讓警察事先在暗中調查了一番，但末真和子的事情並未記錄在案。他本以為是假情報，但是因為佐佐木政則案件本身的記錄卻奇怪地十分粗略，所以他還是從中嗅出了「隱瞞」的氣息，轉念一想，他認為少女的事情似乎也未必就是謊言。
於是他開始秘密跟蹤她。
末真和子是和她的朋友一起來的。她通常和一個提著斯伯丁運動包的女高中生在一起。她倆看起來關係也很好。
（一起幹掉的話也不錯呢——但是，這麼做不是就和佐佐木政則的行動不一致了嗎？）
之所以沒有在高中，而是在補習學校進行監視，是因為末真和子就讀的縣立深陽學園位於山中，如果無關人員擅自接近的話，就很有可能被別人發現。但如果是在這個車站附近，人來人往魚龍混雜，所以正在觀察目標的澄矢的身影混在人群中就不會引人注目。
（——唔）
補習學校四樓的窗戶旁出現了那個斯伯丁女孩，她坐了下來。也就是說末真也在旁邊。
（在那裡嗎——？）
他決定轉移到附近的百貨大樓，進入同樣高度的咖啡館裡繼續觀察。他已經提前摸清了這一帶的地理情況。
講課好像不大受歡迎，座位都空蕩蕩的，除了末真在認真聽講以外，其他人都是一副懶洋洋的鬆懈勁兒。從黑板上密密麻麻寫滿的數學公式來看，內容似乎十分艱深。
末真身旁的女孩也沒有集中注意力，怔怔地望著窗外。看到她發獃的樣子，澄矢不由得苦笑了一下。照這個狀態，是不可能考得上的。
末真不知道是很認真地，還是以一般程度來消化著授課內容。記筆記的動作中看不出有無謂地裝模作樣的神情。
（腦袋瓜似乎很靈光啊——這就是佐佐木政則中意的地方嗎？）
佐佐木政則案件對……（内容加载失败！）