第三話 成長與偶然 phase 3. funeral＆shakiness（3/5）
不吉波普系列 番外 比特的試煉(Beat's Discipline) SIDE 1 [Exile]
「……是嗎。」
Beat總感到一些奇怪的感覺。雖然這個名叫克巳的少年的心跳確實沒有異常，但是好像……
（這傢伙的眼神，讓我有點在意……）
這名少年的眼神時而非常銳利，彷彿能穿透人的內心。但是，眼神中並沒有伴隨著表現出任何感情波動的心跳。
「你呢？你是一年級學生嗎？」
「啊啊，是的——」
「這裡好像是一所不錯的學校呢。」
「好像是呢。至少在學習方面很不錯。」
「為了進來你也費了不少功夫吧？」
「嘛，差不多吧。」
在他們兩人交談的同時，克巳說著說著身上散發出了一種難以捉摸的神秘氣息。這種氣息感覺上更像是一種直覺，和能力沒有關係。
也許他的生活很複雜。例如，沒有雙親，被某個有錢人當作「小姓」包養——他擁有這麼漂亮的美貌和出眾的氣質，倘若真是如此也不足為奇。
（譯註：日語中的「小姓」，舊指在武將、主君身旁擔任近侍、秘書、護衛等職務的年輕武士。最有名的一個例子是戰國時代織田信長的侍童森蘭丸。此外，部分貴族會利用小姓當作滿足性需求的同性伴侶（這種伴侶被稱為眾道，而作為接受方的小姓也被稱為若眾），因此文中此處的「小姓」，結合上下文，暗指Beat以為相貌出眾的奈良崎克巳有可能成為被人包養的孌童。）
「我也是吃了不少苦頭，繞了好長一段彎路。可是——」
克巳說著哧哧地笑了起來，
「不管繞了多遠的彎路，只要能到達目的地就行了。不是嗎？」
（譯者吐槽：傑洛·齊貝林：「ジョニィ！……次は『LESSON5』だ……『一番の近道は遠回りだった』、『遠回りこそが俺の最短の道だった』。」
喬尼·喬斯達：「本當に廻り道だった。本當に本當に、なんて遠い廻り道……」
上遠野浩平的Beat's Discipline第一卷於2000年開始連載，而荒木老賊的JoJo7-SBR於2004年才開始連載，傑洛經典的LESSON5台詞出現於2010年發行的第7部第21卷單行本中。因此，作為資深Jo廚的上遠野浩平在玩梗這一點上算是超越了自己的偶像，提前把荒木摯愛的roundabout和「繞遠路/彎路」的概念聯繫在一起放進了作品裡。）
「——到底想說啥啊，你丫？」
「——謝謝。」
「啊啊，抱歉、抱歉。」
可能是他對食物的味道一竅不通吧。不過他並不是味覺遲鈍，因為假如說食物里攙雜了藥物，他很容易就能察覺出來。食物里放了多少鹽這樣的事情他也能大致分辨出來。
他打了一聲招呼，但發現保健醫生正把臉埋在辦公桌上打著瞌睡。這裡沒有其他人。之前在上午的體育課上暈倒的女生好像已……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）