序
不吉波普系列 18 Boogiepop Within-「Paradigm Rust」
網譯版 轉自 blogspot
翻譯：少佐貓
現在國王告訴搖滾男「你必須停下你的拉格」。
——The Clash《Rock The Casbah》
註：歌詞譯文來自互聯網，原文「Now the king told the boogie men/You have to let that raga drop」
拉格 raga 印度教的一類傳統曲調
「你覺得，人為什麼會做夢？」
少女平靜地問。我猜不透她想說什麼，只好沉默不語。
她竊笑著。
「這又不是什麼難題，做夢需要兩件事，這是誰都有的。」
她總是惡作劇似地說話。輕飄飄的沒有重量感，不知由來。
「一個是未來——所有的夢都向著未來。沒有目的地的夢不會成為夢，只是作為泡沫消失而已。還有一個——你覺得是什麼？」
她一直保持著平靜的微笑。她總是面帶笑容，除此之外沒有見過其他表情。簡直無法想像那會因痛苦而扭曲。
我沉默著，她朝我眨眨眼。
「接下來你們將體驗另一個。因為沒有目的地，所以它不會成為夢，只能散開——呵呵。」
她笑了，我不知道她為什麼要笑。
「忘卻——這是夢所必需的另一條件。人不論多麼失敗，不論多麼不擅長，總有一天會忘記——而且不反省，重複做同樣的事。如果不忘記過去，夢想就不能連接未來——連這是好是壞都忘了。救贖也好悲哀也罷，都是徒勞。一邊想像未來，一邊忘掉各種事情——這便是人的生存方式。」
她看著我斷言：
「你們以後也會忘掉我。」
我說不會的，她搖了搖頭。
她慢慢走了起來。
儘管如此，我還是對著她的背影大喊。
那平靜的語氣，實在不像談論自己的終結。
但除此之外，我已經失去了大半。
「全都忘了。這世界上不存在無法忘記的事物。無論多麼被讚揚被憎恨，總有一天也會遺忘，然後消失。你們沒一個人能記得我——我將從你們心中消失。你們後來能知道的，頂多就是一個叫水乃星透子的少女死了……與我們想要接近的真相相距甚遠，只有淺薄的記憶——連那也會混在某處消失吧。」
她沒有停下腳步，離開了我。但是我追不上。
尚未抵達的未來，早已發生的往事，她平靜地說著這些，然後消失在黑暗彼方。
我還記得她的背影。
「被那個可恨的死神追上了……我的道路到此為止。我所追求的未來被命運擊退，擴散消失。無法突破世界之牆。所以我，也被遺忘了。」
於是她回過頭，把頭轉向我，然後——眼神里流露出些許寂寞。
「不……那已經不對了。那既不是我的事，也不是你的事，當然也不是新世界的事——不管你的〈paradigm.rust〉做什麼，只有找回消失的可能性是絕對做不……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）