樞機王狙擊《Against Greatest Trickmaker》
不吉波普系列 短篇
網譯版 轉自 blogspot
翻譯：少佐貓
「最偉大的騙子，唯獨對自己絕不撒謊。」
——摘自《勝利者的基石，犧牲者的未來》
1.
「歸根結底，問題是現在我們沒太多餘力了。」
奇蹟軍條約機構第四方面軍副司令otto.kubirpaz無奈地聳了聳肩。
「現在樞機軍正以破竹之勢壓倒我方陣營。稱我們的王牌『奇蹟』為危險惡魔技術，只是為了湊齊人頭，令無知的徵兵們心生恐懼的宣傳而已。但我們缺乏足夠數量來應對。」
雖然嘴上說著絕望，kubirpaz的態度卻有些飄忽不定。
「常規作戰行動已無法挽回這一劣勢。明白嗎，liz.risky？」
「……」
副司令一對一告知的，是位看上去只有十五六歲甚至更小的少女。
副司令沒理會她的沉默，繼續說下去。
「但那是在『通常的』情況下——」
野戰帳篷里現在就這兩人。前線基地的司令本部只有一個簡陋帳篷和一張簡易桌子。
「所以輪到你和你的能力『一粒淚』出場了。」
kubirpaz把手搭在少女肩頭。
「……〞
少女面無表情地看著副司令。
面對那直爽而冷峻的眼神，副司令下意識地迅速移開視線。
楠少年邁著輕快的步伐飛奔出去。
「我沒被直接告知，但已經獲得參與任務的確實性，估計半年前就揪住尾巴了。」
進軍宇宙失敗的人類，再度被束縛在這片大地上。被認為幾乎達到頂點的超高度技術已經丟失大半。而且，多數民眾為壟斷倖存機械與武器生產設備的特權階級所統治，形成了翻版的中世紀貴族社會世界。
門開了，一個隨從模樣的男人探出臉，「嗯嗯」點頭。是奇蹟軍情報部的nately，不過當然——他在此使用了假名。
「不可能。」
看護助理何章年見到窗外接近的影子，通知醫生。
她吐露出一口氣，環顧四周。
2.
唯有作為奇蹟軍最強的存在這點，支撐著risky的名號與構架。
這兩股勢力在荒蕪世界中的戰爭已持續百餘年。
這便是liz.risky的工作。
副司令非常篤定地說道。
對於nately的回答，liz只是「嗯」一聲，緩緩點頭，並不解釋剛才提問的含義。儘管如此，nately還是感到對話成功，得以從沉重的壓力解放。
「嗯——是說得不夠明確嗎？」
「大概和你猜的一樣，liz.risky。」
來這裡的醫生實際上都有各自的研究，順便把各勢力支付的研究費用挪到自己的課題上。
liz的表情終於有些動搖。皺緊眉梢，露出驚訝的神色。
出身上毫無共通之處，只有一件事將該族凝成一體。
「情報部是從何時掌握這個情報的？」
那所療養院位於邊境附近，荒野和山脈的交界處。白色建築遠遠望去極為顯……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）