《竹泡會談》電擊hp SPECIAL 2004AUTUMN
不吉波普系列 短篇
網譯版 轉自 blogspot
翻譯：少佐貓
泡「話說，秋天到了。」
竹「因為主題是秋天……不過，真沒比這更重要的理由了？」
泡「嘛，這項企劃本身就挺合適。順其自然吧。」
竹「嗯，並且，秋天就是這麼一種茫洋、莫名有些頹廢的感覺——」
泡「熬過炎熱的夏天，大家都疲憊了嗎？」
竹「或者說，夏天的時候為了不輸給酷熱顯得特別亢奮，現在才逐漸恢複正常，肩膀也放鬆了。」
泡「但反過來，運動之秋啦食慾之秋啦，也有相較活躍的氣氛。」
竹「米飯的確比夏天好吃。應該說夏天都不知道吃什麼，只能吃容易區分出刺激性味道的咖喱之流。」
泡「你偶爾會講些毫無道理的謬論呢。」
竹「是事實吧？刨冰這種打碎冰塊加糖漿就行的粗獷玩意兒也只有夏天才覺著好吃，冬天就算鑽進暖桌里也完全提不上興緻。和全年都能吃到的冰激凌果子露對比，你就明白了吧？但在夏季的炎熱陽光下，要是還沒刨冰粗獷，吃啥都沒差。像冬天也有的水果拼盤啊巧克力精緻刨冰啊，在盛夏的泳池裡反而沒興趣吃了。」
泡「原來如此，這樣子嗎？」
竹「明白了嗎？」
泡「嗯。但我不明白你為何對冰菓相關的事情那麼熱忱。」
竹「……」
泡「咦，有些憂鬱了呢。怎麼？像想起做冰激凌相關工作時的痛苦回憶似的。」
竹「……大家都會逃離沉船吧——真的，一眨眼就會被拋棄、消失掉……」
泡「別擺出一副遠眺的眼神嘛。不過那類回憶也是秋天的印象之一。」
竹「唔嗯，確實不是能回想起開心事、變得開朗的時令。」
竹「……國外其實也有從秋季開始新學期的。」
泡「模糊地說，秋天好像什麼都有。可它本身在某方面又是空洞的。」
竹「——我、我知道……是我不對。」
竹「——唔。」
泡「譬如說？你指哪些事？」
泡「反正很快就消逝了，重新被評價也是時代變遷以後吧？」
竹「確實聽你這麼一說，我覺得那樣更合理了。所以安排春假又是為什麼？因為銜接的冬天太冷？」
竹「但也是真心在發展的。非常認真、積極地為明天而共進奮鬥的文化，很具有建設性哦。」
泡「想必很遙遠。」
竹「唔呃，我覺得不太對。如果從這層意義上講，春天應該更處於『轉』的位置。看似起始，但也有轉換。」
竹「是啊……」
竹「突然變成學院派了。倒也是，季節化情緒具備相當的歷史意義，是代代傳承下來的瑰寶。就好比藝術一樣。」
泡「積攢下的餘裕，不妨稍微消耗一番，是否有這之類的情況呢？」
竹「夏天之後，冬天之前，離春天最遠——這意思嗎？」
泡「怎麼？……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）