濡濕的她所想之事《She Says All Right》

網譯版 轉自 blogspot

翻譯：少佐貓

那天意外下起了雨，回家時已經濕透了。踏進空無一人的家，本打算馬上沖個澡，突然一陣疲勞感襲來，沒脫衣服就躺倒在床上。

「啊……」

心裡擔憂著會不會弄濕床單，可倦怠的感覺牢牢浸透全身，連站起來的力氣都沒有。自己何時變成這麼邋遢的人了？作為人造合成人出生的她沒有像樣的成長記憶，取而代之的是被強行灌輸的行動模式。忠實執行指令、不做無謂的行動、完成命令前不休息等等，常被要求具備機械般的精神。現在又如何呢？依賴同居人的寬容，學會了偷懶，該做的事大半都往後推。周圍人待她都很好，但每次她都覺得不可思議，這些人難道不明白我沒有被這樣對待的價值嗎？若是自己站在自己面前，定然不會出手相助。毫無意義的存在，又不可能帶給任何人好處。

「啊……」

現在必須起床，脫下濡濕的衣物扔進洗衣筐，洗完澡擦乾淨弄髒的地板，準備同居人的晚飯，然後老老實實等著。儘管計畫著，但身體依舊沉重，擠不出一絲積極的行動欲，倒是活著好麻煩這類感覺，最近在她身上頻繁產生。每當這時，心底都會響起一股聲音。有什麼不好？欺騙周圍人也沒關係，那些傢伙愚蠢又幸福不是嗎？既然如此，就沒必要過度操心。他們根本沒有察覺我們的本性，只消戴上老好人的假面具，就會擅自打理妥當。煩惱幹什麼？你不是那種能夠想出新點子搞開創性的人吧？像個渣滓一樣沒用，老老實實按照大家預想的做就行了。你只能這樣。你不是值得珍惜的人，實話實說也沒意義。等到哪天一切都完蛋的時候，他們才會明白對你的期待是錯的，那是他們的責任，不是你的過錯。你沒錯。是啊，一直都沒錯。錯的是別人。你不就是個被悲劇命運戲弄的可憐女孩嗎？遇到困難哭就是了，肯定會有人替你做些適當的好事——內心的聲音喋喋不休叨個不停。平日里被周圍人認為沉默寡言的她，此刻卻毫不遲疑地滔滔不絕。

「啊……」

她出神地凝望天花板。疲憊已經滲透全身，稍微躺會兒是無法消除的。繼續躺著，感冒了又會給大家添麻煩嗎？那樣就能像公主一樣被好好照顧嗎？已經習慣生病了吧？其實發點燒也沒什麼大不了，家務、上學啥的義務統統撒謊逃掉就成。一定會擔心吧？請同情我吧？這是你的拿手好戲吧？光是這樣就活到了現在吧？有什麼不好——她在腦子裡閃過這些念頭，回過神來僵硬地笑了。黏膩猥瑣、扭曲的猙獰笑意。

「啊……呵呵。」

她輕笑出聲，對著心中叫嚷的另一個自己，一如既往地挖苦……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）