補記——雖不知為誰於何處
不吉波普系列 6 黎明的不吉波普
網譯版 轉自 網路分享
圖源：十六
翻譯：少佐貓
「我說pigeon，提到『正義的夥伴』這個詞你怎麼想？」
「誒？什麼呀scarecrow，你想表達，表面越正義的人實則本性越壞？」
「也許。至少越是徹底否認自己有錯的人，就越會滿不在乎地對別人採取殘酷姿態。」
「要這麼說，統和機構本身不是可以稱為正義的夥伴嗎？我們是人類守護者吧？」
「守護啊——」
「嘛，我也不大清楚。不過是事實吧？預先狩獵將來可能有害的存在，保護大家，這一點應該沒錯？」
「大家指誰？」
「呃、嘛，感覺起來，至少我們並未被納入大家的範圍內。」
「即便我們拚死保護那些毫不相干的傢伙，他們也不會在意。」
「很空虛，但沒辦法。話說，一般人不也常因自身所為得不到他人充分評價和理解而自卑么？關於這點，我覺得『大家都沒差』。」
「你看問題的眼光還是一如既往的平等啊，pigeon。不管什麼事，只要落到你眼裡，都會置於同一水平線上。」
「是誇獎還是貶低？」
「這個嘛，可以說視野開闊、沉著冷靜，也可以說不夠優秀、模糊論點缺乏積極性。」
「不，這是我的台詞才對。含糊其詞的人是你吧？」
「哈哈，沒錯。不過這或許能表明『大家都沒差』。世人常把必須看清的事含糊擱置不顧。」
「你真是個怪人呢，scarecrow。」
「是嗎？」
「是啊，你——你也把自己也當正義的夥伴好了。」
「我知道你雖然心思複雜，但這並不妨礙你擁有一顆想要守護這樣那樣的心。你有不滿嗎？」
「大家都是這樣被守護、保護著，才勉強得以維持下去。雖遭逢各式各樣無數危機，卻屢屢獲得救助，不知誰於何處，或是他人、亦或是自己。其意義和價值絕不為外人所知——」
「對吧，我們只管悠閑地享用咖啡就好。」
「悠閑地生活？」
「嗯，我的想法正相反，肯定已經在戰鬥了。」
「在你看來，我是正義的夥伴對吧？那你也一樣啊。身為同伴，你必然會做同樣的事。」
「啊……馬上去沖，稍等。」
「你看，我就是那種人，連你都滿不在乎地想告密。卑劣至極，根本稱不上正義的夥伴。為明哲保身，我甚至可以出賣同伴。」
「可是，我知道啊。」
「當然。大家都殺氣騰騰、互相廝殺的世界可不算好。把討厭的事情控制在最小限度內，餘下的時間盡量悠閑自在，這一定便是完美的世界。對了，你特別在意的那些正義夥伴，大概壓根就不喜歡戰鬥，討厭得不得了，恨不能立刻放手。倘若我們本就不屬於『人類』範疇，那使用我們的統和機構本身還有資格自詡人類守……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）