《竹泡會談》電擊hp SPECIAL 2004SPRING
不吉波普系列 短篇
網譯版 轉自 blogspot
翻譯：少佐貓
泡「經常說年輕真好，你怎麼看？」
竹「你說啥？能不能把話表達清楚？」
泡「不，因為這次的主題是新鮮嘛。所以我打算從年輕如何的角度上切入。」
竹「什麼新鮮啊？連現在的我都清楚自己是個不成熟的小鬼了，幹嘛非得聊這種話題？」
泡「正因如此，你才應該講出來吧。與其事後回頭談論年輕，不如趁時機合適講解下當事人的感受？」
竹「這倒沒錯，但就是因為不知道該說什麼，才更像真正的小鬼了。對了，上個月還得意揚揚掛嘴邊的話，現在卻尷尬得難以啟齒，所謂年輕就是這樣。」
泡「那不是對流行敏感嗎？順應時代潮流也是年輕的特徵之一。」
竹「歸根結底還是缺乏自信，怎麼說呢，總之外在不完善的話，也談不上其他。心有餘而力不足。」
泡「什麼不足？」
竹「若真能解釋明白，就不算年輕了吧。不管怎麼講，都莫名感覺少點兒什麼。」
泡「因為你活在較為考驗修鍊與實力的世界，才會去關注這些。我認為一般的年輕人都沒那麼有自覺。」
竹「唔。」
泡「你也會自覺和周圍人相處不好吧？」
竹「你這麼說，我有點難受……」
泡「人會成長對吧？」
竹「不，好像也不能斷定。還有腐敗的方向。」
泡「嗯，即便那樣也還是成長啊。縱然在社會或道義上是負面的，在本人看來仍是朝更恰當的方向進步，包括死亡。是的，正朝活著不一定代表正確的方向成長。」
竹「……別說這麼可怕的話啊。所以你才被叫成死神。」
竹「談、談到奇怪的事了。」
泡「噢，什麼？」
泡「即便這樣，不產生結果的現狀是不存在的。擁有意志，其結果是否會化身世界之敵，人無法選擇——既然不存在拋卻意志這一選項，便始終要在世界的邊界處徘徊不定。因為人無法成為人以外的東西，充其量——成立統合併調和意志的流動、即所謂統和的欺瞞而已。」
竹「——誒？」
竹「什麼沉默，是你唐突開始說怪話——桶河啥的——不，算了。那個，長大後嗎？」
竹「你不會笑吧？」
竹「但大多數情況下，人們會想『這方法行得通，下次延用也足夠了』，不再另做嘗試。」
竹「你剛才不是說不會停止成長嗎？」
泡「我現在的發言之所以難懂，主要是因為實際等於什麼都沒說。僅是用些毫無決意的辭彙拼湊將來，卻忽略具體方向、譬如『想成為什麼樣的人』的空談罷了。」
泡「為何忽然沉默？你長大後，想成為怎樣的人？」
泡「洞察力還蠻不錯。」
泡「在周圍同齡人看來，你大概已經足夠成熟了吧。」
泡「不論是誰，只……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）