補記——關於食人之物
不吉波普系列 1 不吉波普不笑
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：十六
校對：七七七千愛
「吶誠一，你對食人之物怎麼想？」
「怎麼了這麼突然。什麼意思啊，弦。是指當格鬥家將敵人徹徹底底打垮的時候，稱為『把對方吃掉』這件事嗎？」
「嘛，雖然這麼說也行——但是是更加通俗的印象。我有種不詳的預感。最近總有一種，這個世界中的人的某些地方，快要變成食人之物的感覺。」
「弦，你真是一如既往的抽象化。為什麼比起作為作家的我，你這個武鬥家會更加有詩意啊，真的是不可思議。但是要這麼說的話，古往今來，人類總是在相互掠奪收穫與財產，歷史就是文明之間往複上演的互相吞噬。」
「絲毫不在意他人如何，嗎？」
「是的，在攻擊他人的時候，基本上都會加上為了更完美的未來這種大義名分。」
「但是如今，真的會有那種未來嗎。人們在攻擊他人的時候真的能看到明日嗎，這種疑問在我心頭揮之不去。」
「嗯，毫無理由地攻擊他人，並且對方落到何種地步都事不關己的人——這就是你所謂的『食人之物』嗎。」
「人類總是在爭鬥著，這句話恐怕不會有人否認吧。但這其實極為片面。對於我這種隨時都想著如何讓自己變強的人來說，最是明白暴力的極限在哪裡——只靠著把人揍趴在這個世界是活不下去的。任何人都是依靠著他人，並被他人所依靠著活下去的。想要變強的感情，與想要擊敗敵人的鬥爭心相同，需要對他人懷抱敬意，因為這是一種希望被認可的依存心理。所以大多的武鬥家都會收弟子，想要擁有社會上的立場。絕不會渴望超然與孤立。但是——總有與之不同的人存在。」
「不依靠他人之人，嗎。但是那是不可能的不是嗎？」
「是的，是不可能的。」
「弦，我舉個例子，就算你是世界上最強的武鬥家，但是如果沒有戰鬥的對手的話就無法誇示你的強大。人類的基準最終，還是需要與他人比較，如果沒有一起行動的人存在的話，誰都無法完成任何事。也就是說——」
「是的，食人之物無法做到任何事。至少，它在當下，人們所相信的具備價值且維持下來的事物中找不出任何意義。連沒有規則的比賽都不想進行。也沒有要戰勝對手的意欲。僅僅只是在吞噬著。」
「你是想說這種人在變多嗎。」
「你又是怎麼想的，沒有看不到未來的感覺嗎。」
「嗯……我必須要養大凪，所以不會輕易說出看不到未來這種話。但是說到底，我寫的那些東西大多都是一邊迷茫著如何構造未來一邊動筆寫下的……」
「就算是凪，也說不定會在某天變成食人之物。」
「嗯，但也必……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）