補記——墮落與幻滅之間
不吉波普系列 2 不吉波普再臨 VS幻想者 Part1
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：十六
校對：七七七千愛
「十助，你有過從榮光跌落的經歷，你在那時是怎樣的感受？」
「欸，嗯——不好說。感覺有些模糊。記不太清了。你又如何呢，仁。當你決定『再也不畫畫了』的時候，你是怎樣的心情？」
「我記得，那時候的我不可思議得冷靜。就好像猛然間回過神來一樣。迄今為止我到底在做些什麼呢，這麼想著，感覺自己忽然就冷靜了下來。」
「但這並不代表你無法再畫畫了，不是嗎？」
「應該是。我的技術還沒有衰退。但是怎麼說呢，已經沒有以前的執念了。與本就是天才的你不同，我不過是個想要靠畫畫，來實現某些目標的普通人而已。」
「是嗎？一心想著畫出好作品——光靠這樣不行嗎？」
「是的，我的動機是不純的。有一種，靠畫畫能到達某種美妙的境界的錯覺。能否在看到我，飛鳥井仁畫的畫的人們內心中留下一些特別的東西呢，我一直以來都懷著這樣的願望畫著畫。」
「呼，那份願望現在沒有了嗎？」
「不好說。但是問題不在於我願望的存在與否。對我來說，自己的畫能否打動人心，這個假設本身已經不再值得相信。對於目標，我已經無法再感受到真實感——」
「假設、嗎。是說那個嗎，就是把還沒有成為現實的未來，想像成已經完成了的那個意思？」
「是的。夢想，或者說是幻想也行。對於我個人來說，已經失去了繪畫這個幻想。所以為他人畫出來的畫所感動，也感覺是很久以前的事兒了。」
「別人畫的畫嗎。你是那樣的人嗎，看到了不知道誰畫的畫，覺得自己也想畫成這樣，然後就開始畫畫了？」
「具體如何已經記不清了。但是，大概跟你說的沒差。」
「我都記著呢。記得很清楚。第一次吃到冰淇淋時的事兒。那個時候，我終於在這個毫不講理不由分說的世界裡找到了我也能『明白』的東西。我想將自己體會到的東西分享給別人，於是才成為了辣薄荷的魔術師。」
「嗯？明白……么？那是怎樣的感覺呢？」
「你也一定是這樣的。看到了什麼，然後覺得『我明白了』。接著就開始想畫畫了——但是大概你在不知哪個地方絆住了腳，然後忘掉了這種感覺。」
「看到了什麼、嗎。——原來如此，這麼一說感覺確實像是這麼回事。不過以我的情況，那一定是某人畫的一幅畫吧。然後，我以為只要模仿他，便能正確地傳達出自己的情感——但是，那恐怕是錯誤的。」
「……原來如此，無法行走的話就飛吧，這個意思嗎。可是鳥類在天空中飛翔，卻要消耗比在陸地上行走的生物多上十幾倍的卡……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）