序章
不吉波普系列 4 鏡中的不吉波普-「潘多拉」
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：七七七千愛
校對：鏡
……日暮西垂，兩名放學歸來的少女正走在河畔的道路上聊著天。
「——誒？真的？」
「真的，那種事聖經上一行字都沒提到過。」
「可大家都在說聖經就是那麼寫的不是嗎。」
「霧間同學——堅信著這一點的不是別人，正是霧間誠一哦？」
「話是那麼說啦……不過老爸他，居然有寫過這種東西嗎。」
「不，霧間老師沒那麼寫過，我是從一個叫馬雷的人寫的書上讀到的。」①
「和子，我在想啊，你絕對比我老爸還聰明來著——」
「……才、才沒那回事。總之，該隱雖然殺了弟弟亞伯，卻完全沒有被罪惡感所困，神也寬恕了這一點……聖經里只寫了這麼多。不像電影《伊甸園之東》②那樣，終其一生都在被負疚感折磨。」
「那什麼來著……記號？他不是因為這件事被打上了記號嗎？」
「嗯，書上是那麼寫的。」
「那傢伙不會因為這個被人們在背後指指點點的嗎？」
「這就是大家都誤會了的地方。神為該隱所打上的記號，是『對其犯下的罪，為使無人可以傷他，凡殺該隱的，必遭報七倍』。也就等同於他得到了一塊能為所欲為卻不被問罪的免罪金牌。」
「哈哈，簡直跟旗本退屈男一樣。」③
「該隱接下來的所作所為都記載在聖經上。他建起城池，家庭幸福美滿，在商業、工業、農業、藝術上都大獲成功，總之他成為了現代一切稱得上『文明』之物的始祖。在嫉妒作祟下謀殺弟弟的男人，卻成為了我們偉大的先驅者呢。」
「……真的有這種事？」
「都說了聖經上只寫了那麼多。」
「確切來說，預感亦或是前兆這種說法或許更為合適……總而言之，即為通曉接下來將會發生的一切，這種形式的不幸。」④
⑤ 因為標題不好標註，所以在此略作說明。本卷標題為Boogiepop In the Mirror，極高概率A自Michael Ja的作品Man In The Mirror。
「……很怪？」
「唔嗯，對了……那就聊聊『盒子』的故事如何。」
② 《伊甸園之東》（East of Eden），美國出品由伊利亞·卡贊執導的一部影片，於1955年3月9日上映。該片講述了在第一次世界大戰前的加州，一名聰明明伶而多愁善感的農家青年由於一直得不到嚴厲父親的愛，故意打擊想法天真的雙胞胎弟弟，把母親未死而淪為老鴇的真相揭露出來，最後導致家破人亡的悲劇。
「——原來如此。」
「——哈？」
「……還有其他什麼末真博士在意的世人的誤會嗎。」
「沒你怪吧？炎之魔女同學。」
「被賜予魔盒的少女，名叫潘多拉——也就是『被賦予一切……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）