第一章 白髮頭與手榴彈（3/3）

譯註：

①巡查部長：日本警察的官階——階外：警察廳長官；第一位：警視總監；第二位：警視監；第三位：警視長；第四位：警視正；第五位：警視；第六位：警部；第七位：警部補；第八位：巡查部長（巡查長）；第九位：巡查。

②警察廳與警視廳：警察廳直屬於內閣，而警視廳是管轄東京都治安的警察組織，由警察廳直接監督管理，本部長為警視總監。都內各警察署被稱為「支店」，警視廳本廳被稱為「本店」。

③幽微：即Yowie，是傳說中的澳大利亞野人，據說只要見到它們會襲擊小孩和沒有防範措施的單獨獵人，把他們扭斷脖子殺死。這種動物以腐爛的屍體和植物的根莖尤其是野百合為食。