BD特典 lost-girl with cat
東京暗鴉 9 to The DarkSky
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：悠妹
翻譯：失誤小忍
這是「異常」，也是「雄威」。（註：日語中這兩個詞同音）
少女長時間的默默注視著昏暗燈光下的鐵塊。
功率過高的空調冷卻著寬敞的屋子，冷氣隨著呼吸在身體內循環，彷彿有種和眼前的鐵塊逐漸合為一體的錯覺。
此時，
「真是可怕……」
腳邊傳來了小男孩兒似的聲音。少女聽到後，鄙夷般的扭動唇角，刻意的哼了一聲。
「真不像樣，這只是普通的鐵塊吧。」
「但是。」
「怎麼了？」
「這可是殺人的工具。」
聲音聽起來很年幼，但隨意做出斷言的口氣卻顯得老成。少女一瞬間抿緊了嘴唇，隨後馬上又哼了一聲，重振精神。
不過，
「……那已經是很久之前的事了。」
她回應的聲音聽起來有些乖戾。
「喂，真的要幹嗎？」
「當然。你以為我為什麼要特意獲得這個混蛋資格。」
「……我覺得行不通。」
「我活到了現在就是為了這個目的，神也在注視著我。」
「成為國家一級陰陽師後，仍未成年的你也可以得到一定的許可權。我會準備你的職位，你申報的預算也能夠保證。不過，你不需要工作人員嗎？」
……不，鈴鹿否定了自己剛才的想法。
「鬼知道……只要不是老糊塗的鬼扯就好。」
「但認真的扮演這個『傻乎乎』的身份才是擁有『權威』的專業人士的職責，即使會被什麼都不懂的小鬼頭鄙視——你明白了么，新人？」
陰陽廳的長官，倉橋源司。
然後，輕輕一點頭。
倉橋鄭重的回應道。
「哦。被他人煽動起來的自尊心只是禍害，自己親手培養起來的才會在將來成為重要的力量吧。這就是『pride』。」
歷史上第一次靈災襲擊，『上巳之大祓』。
位於這個國家的陰陽師頂點的男人，莊嚴的、同時又淡然的宣布。
自己身為改造過的人類，不可能有『pride』這種東西。鈴鹿在此前的人生中一直被大人們隨意的玩弄，如今又被大人教導要鼓起自尊心，完全不能理解。
一個與狹窄的房間不相稱的巨大金屬箱子就在她的前方。
「……我給了你許可權，但你一定要慎重使用。」
鈴鹿本打算排除一切感情的提起這件事，但鈴鹿剛一開口，倉橋的眼光就突然變得銳利起來——至少看起來如此。
「……我記住了。」
不久後，
「你能活到現在只是單純的運氣好。但是，那個也能成為你繼續活下去的充分理由吧？」
◎
還有一件事。鈴鹿真正的目的。若是能達成此事，屆時肯定會以自己為傲。
少女急躁的咋了聲舌頭，踢飛了腳邊的籠子。
輕聲嘀咕了一句。
「不需要。助手什麼的，我自己的……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）