第二話 真宵·蝸牛（14/22）
物語系列① First Season 1 化物語〈上〉
可是……幽靈。
「幽靈也是妖怪的一種。迷牛本身並不限定於某個特定的地區，日本國內，全國各地，總之不管走到哪都能聽到他的怪異事迹。他不是什麼重要的幽靈，名稱也形形色色，唉呀，不過他的最原本的樣子是蝸牛啦。還有那個，阿良良木老弟。八九寺這個辭彙原本是指竹林中的寺廟。正確來說，這個詞原本的寫法不是『八九』，而是『淡竹』。淡竹寺。你想想，說到竹子最先想到的就是孟宗竹和淡竹這兩種對吧？淡竹和『勢如破竹』中的『破竹』好像也有關聯。不過這裡沒什麼關係啦。㊟總之把淡竹兩字換成了十之八九的『八九』，嗯，簡單來說就是一種文字遊戲。阿良良木老弟你知道嗎？四國八十八所，還有西國三十三所。㊟
「嗯……那種程度的事情當然。」
（⊙注25：日文中，八九和淡竹同為HACHIKU。有人說「勢如破竹」中的竹字就是指淡竹，但也有人說是指孟宗竹。）
（⊙注26：四國八十八所：日本佛教真言宗的空海大師於四國地區開創了八十八個修行的靈場，其目的不僅為了永遠教化當時及後世的人，同時也要引導民眾達到精神上的領悟。西國三十三所：分散在大阪和京都附近，是日本最有歷史的觀音靈場。據說只要參拜過這三十三個地方的觀音菩薩，就能夠消除現世犯下的所有罪業，往生極樂。）
畢竟這兩個地方常常有機會會聽到。
「那種程度的事情你也知道嗎。嗯，我想也是。那一類的地方如果不用有不有名來區別，數量其實很多呢。八九寺也算是其中一種，名單中收納有八十九間寺廟。當然，八十九這個數字和我剛才說的『淡竹』有關，但在索引的意思上來看，它的數量比四國八十八所還要多一個。」
「嗯……」
八十九寺和四國有關嗎？
不過，羽川好像有提到關西圈的樣子。
「嗯。」
忍野說。
「被選上的八十九間寺廟，大概都是關西圈的寺廟，從這層意思上來看，西國三十三所應該比四國八十八所，還要更接近八十九給人的感覺。不過，我接下來要說的才是重點，也是悲劇的開始。你想想，八九也可以念作『YAKU』，也就和『厄』這個字同樣念法。因為這樣，如果冠在寺院前面，就會變成有否定意思的接頭語，所以這樣不大好。」
「……？聽你這麼說，我一開始也把八九念成了『YAKU』，而不是念『HACHIKU』……不過，古人不是故意要讓它有這個意思的吧？」
「可是，在偶然的情況下，就是讓它有這個意思了。語言這種東西很可怕的。就算你沒有那個意思，有時候也會變成這樣。這也叫作言靈，不過這個詞最近稍微有……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）