第二話 真宵·蝸牛（17/22）
物語系列① First Season 1 化物語〈上〉
「抱歉，我對矮冬瓜的女生沒興趣。」
「矮冬瓜！」
八九寺聽到這句話後雙眼圓睜，彷彿眼珠就快要迸出來一樣。
接著她宛如貧血發作一樣，晃動自己的頭。
「這個字眼是多麼污辱人啊……如此過分的字眼，就算將來被禁用也不奇怪……」
「聽你這麼一說，的確是如此。」
「我，我好受傷。我的發育已經算很好了，我是說真的！真是的，人畜哥哥怎麼會說這麼過分的話。」
「什麼人畜，你也不要心血來潮就提這個字眼。要比誰先被禁用的話，怎麼想都是人畜先吧。」
「那我換個說法吧，類人畜哥哥。」
「你這樣講，不就好像我真的不是人一樣嗎！」
我被吸血鬼襲擊後成了半個不死之身，對我說這種話真的一點都不好笑。因為這種侮辱言詞實在太過貼切了。
「啊，對喔，我知道了。只要換個表達方式就好。阿良良木哥哥，這種時候只要把辭彙換成英文就好了。既然國文的說法會傷到人，禁用它也是沒辦法的事情。不過就算國文有那種規制，只要把辭彙改成英文，辭彙的意思就會不停地傳承下去。」
「原來如此。對，如果把它翻譯成英文，整個意思聽起來就會比較柔和，這已經算是一種定論了。就像說一個人是少女愛好者，倒不如說他是Lolita Complex。」
「就是shortness（短小）和human beast（人獸）。」
「太糟糕了！這兩個詞好樣會創造一個新的時代！」
「對啊！真的讓我眼睛的鱗片被剝下來了！」㊟
（⊙注35：日文諺語，原文直譯應為鱗片從眼睛裡掉下來，意指恍然大悟的意思。）
看起來很痛的樣子。
應該說，我們是互揭瘡疤二人組。
「好啦，我收回矮冬瓜這句話吧……嗯，不過以一個小學五年級生來說，八九寺你的發育的確相當不錯。」
我這個負責吐槽的角色，實力正受到考驗。
戰場原說完，便把自己的臉湊到我的臉旁邊。我一時之間還搞不清楚她想做什麼，看來她是在聞我的味道。不，不是我的，八成是……
「唉呀，我又不是真的有在為你著想。」
「所謂的偶然，簡單來說就是這樣吧，會重複的時候就是會重複呢。羽川同學有說什麼嗎？」
「你前陣子不是對我說：『你是安產型，骨盤的形狀很棒，腰部看起來很沉穩，將來一定能生出健康的小嬰兒，哦嘿嘿嘿。』」
「是嗎。真的沒事嗎？」
「是你叫她來的嗎？對喔，這麼說來羽川同學的家好像住在這附近嘛。讓她來幫你帶路可靠多了。」
「我不記得我有表演過那種特殊才藝！」
「那麼，羽川同學有來過吧。」
讓我想要拔腿逃離這裡。
「阿良良木。看來我必須跟你說聲抱歉……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）