第二話 真宵·蝸牛（19/22）
物語系列① First Season 1 化物語〈上〉
MAYOI這個音，原本是布料的經緯線脫散之意，故可以用系部寫作「紕」，此字也意味著妨礙死者成佛妄執。此外，宵字單獨使用時則表示傍晚，也就是黃昏時刻，即逢魔時㊟，此字在再冠上真字，真字很例外地就會成為否定的接頭語，真宵，即指深夜，更仔細來說在古語中是指午夜二時……沒錯，就是指丑時三刻。這怪異有時是牛，有時是蝸牛，有時是人形——但是，這樣一來真的就和忍野說的一樣。
（⊙注36：由晝轉夜的時刻，約現在的傍晚六點，如字面之意，古時候認為這個時候容易遇見妖魔鬼怪。）
一切就這麼簡單——不是嗎。
「可是……你真的看不見八九寺嗎？你看，她就在這裡啊。」
八九寺伏首。我強硬地抱住她的雙肩，讓她面對戰場原。八九寺真宵。她就在這裡，我可以摸到她。也可以感受她的體溫和柔軟的肌膚。低頭看地板，她也有影子。被她咬到也會感到疼痛——
我剛才和她聊天的時候，也很快樂不是嗎。
「我看不到她。也聽不見她的聲音。」
「可是你的舉止都很自然——」
不，不對。
我搞錯了。
戰場原一開始就說過。
她說：我看不見那種東西。
「我只看到你一個人在那塊看板前面自言自語，最後好像在演默劇一樣，開始對空氣拳打腳踢而已。我完全搞不懂你在做什麼。可是，我聽了你的話之後——」
聽了我的話之後。
沒錯，剛才所有的狀況，都是由我一字不漏地對戰場原說明。啊啊，難怪，所以戰場原才沒有伸手接過那張寫有地址的便條紙。
因為她看不見。
看不見那張紙。
「可是——既然那樣，你怎麼不早點跟我說。」
「因為，我說不出口吧。我做不到。眼前有一樣東西，阿良良木你看得見，但是我卻看不到，我很自然會覺得有毛病的人是我。」
「…………」
「因為我想要問他。問他這到底是怎麼一回事。雖然我問了他之後，被他小小地責備了一下。還是應該說，他很驚訝我會有這種想法。不，或許他覺得我很好笑也說不定。」
「我終於能夠實際體會，你是一個什麼樣的人了。」
「所以？」
只要請別人幫忙就好了？我這句話真是太殘酷了。
接著，她開口說：
滑稽到讓人笑不出來。
她都會說出同樣的話語。
「阿……阿良良木哥哥，我好痛。」
無論她說什麼，聲音都無法進到戰場原的耳中。
她盡最大的努力，盡自己所能，想要告訴別人。
「……那是因為，我就是我吧。」
沒有東西可以永遠持續的。
羽川翼。
因為自己的希望，所以才會迷路。
「是因為我想知道，該怎麼帶這傢伙，帶八九寺去她媽媽那裡。就這麼……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）