第五話 翼‧魅貓（10/36）
物語系列① First Season 3 化物語〈下〉
誒誒誒！
這個人沒頭沒腦地在說什麼！
「我開玩笑的啦。」
戰場原的父親又接著說。
……開玩笑的是嗎……
老頭子笑話？
這是正牌的老頭子笑話嗎！
可是，他說這種話連個笑容都沒有——看來他似乎不是要看我不知所措的反應，來取悅自己的樣子……他到底想要我怎麼做。就算要我做什麼，我也做不到啊。
「阿良良木。我想你應該聽說了吧——我是典型的那種工作狂。幾乎沒什麼時間陪黑儀。」
「嗯——」
黑儀嗎。
他直呼自己女兒的名字，這很正常。
而且感覺非常自然。
這就是親子嗎。
「所以，我這樣說感覺沒什麼說服力——不過，我很久沒看到黑儀這麼高興了。」
「…………」
你知道自己在說什麼嗎？你是在說自己的女兒在欺負同學的樣子，看起來很快樂喔……？
說到這，「啊，那個。」戰場原的父親囁嚅了一下。他似乎在選詞的樣子。看來戰場原的父親和女兒不同，不是那種口若懸河的人；反而是比較笨口拙舌的人。
「黑儀母親的事情，你已經聽說了吧？」
「……是的。」
我想……那些大概不是故意要做給她父親看的吧。
「……你似乎太看得起我了，實在是不敢當……可是，我覺得那只是碰巧的。」
「關於那方面的事情，我無從辯解，孩子犯錯是父母親的責任；可是父母親犯的錯誤，孩子沒有責任要去承擔。」
「…………」
所以，這種事情不是我應該多嘴的。
我不小心說了「爸爸」兩個字。
我按捺不住，到頭來還是說出口了。總覺得她父親會這樣稱讚我，是因為他誤會了。是一個錯誤的高帽子。老實說，那讓我聽了很難覺得舒服。
話說，我幹麼一個人在這邊唱獨腳戲。
「曾經有一次，她還對我揮舞釘書機胡鬧……那是她最後一次和我撒嬌了吧。」
「因為……我是就算被討厭也沒關係的人啊。」戰場原的父親說。「因為不管會不會被討厭，父親都是父親啊。我以前一直在黑儀面前，和她的母親不斷重複著醜陋的爭吵……什麼父慈母愛的，現在的黑儀連想都想像不到吧。」
「故意做給你看……？」
她不是想說：我不會變成像你們那樣。
「…………」
這種說法真像老頭子。
（⊙注7：此為台日文化的差異，在台灣會稱對方為伯父，但在日本當面稱呼對方為爸爸並無不妥。）
戰場原一開始揮舞著釘書機接近我……她肯定把我當作前者吧。她會把深閨大小姐的假面具脫掉，在我面前露出那種可怕本性，是因為對她而言，我只不過是知道她秘密的「敵人」而已。
在忍野的協助下，那個病已經治好了——然而，雖然治好了，但問題卻不……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）