第五話 翼‧魅貓（30/36）
物語系列① First Season 3 化物語〈下〉
「嗯？你怎喵啦？人類。」
「……啊，嗚啊……啊。」
障貓，即是觸貓。㊟
（⊙注46：障貓在日文中，漢字也能寫作觸貓。）
這妖貓最明顯的特徵，若用時下流行的洋文來說，就是Energy Drain（能量吸取）。也因此，與其說他是一般的妖貓，倒不如說他比較接近夢魔、色魔或咒靈。即是魅貓。一種會讓人類憔悴的怪異——被那種怪異碰到的人類，體力和精力會被完全吸干。雖然沒有讓人致死的案例，但黃金周的時候，有人因此被送進了醫院。
入院者兩名。
就是羽川的雙親。
唉呀，不過他們三天左右就出院了。
我被那種怪異，猛然地從后座來一個熊抱……因為只有短短一瞬間，而且那招能夠無視某種程度的抵抗，然而現在的黑羽川和黃金周時不同，身上有穿著衣服（雖然是睡衣），因此我的能量沒被她瞬間吸干；可是，我現在身上穿的也是單薄的衣物，所以元氣大傷。剛才好不容易才恢複的體力，瞬間就蒸發殆盡。
能量吸取。
可是我敢說一句話。
就算倒下，我也無怨無悔！
「……………………」
要是一直說這種話，我可能真的會被人誤會……雖然我沒必要顧慮別人在想什麼，不過戰場原那傢伙，別看她那個樣子，第六感可是很神準的……
一切小心為上。
「啊！我喵道了。人類，你因為主人的肉彈太舒服，所以窒息昏倒了吧！」
「我是一個白痴，不過你也挺白痴的……」
難道她不知道自己的能力嗎。
障貓的能量吸取是直接碰觸型的常駐能力，所以和貓本身的意志無關吧……
「喵呦人類，如果你這麼想摸的話，只要條件談得攏，我可以讓你揉一下這兩顆肉彈喔。」
「不是，我想說的不是那個喵。比如說人類，你能想像那個吸血鬼失蹤的理由嗎喵？」
文意上實在曖昧不清。
「那種毫無意義的比賽，我才不想比勒！」
「然後我是……鬼。」
隨便亂出手……就會吃到苦頭。
可是，要讓野獸穿衣服是非常困難的事情，這點不只限於貓……現在她沒把睡衣脫掉，已經可以算是奇蹟了……
「不是，要是你自以為已經和我們很熟的話，那我就要咬你一口才行喵。怪異是怪異，人類是人類……喵。不能混為一談喵。不管發生什麼事情，我們都是水火不容的喵。」
「……啥啊，是忍野告訴你的嗎？」
「嗯。喵。」
「我現在要做什麼事情啊喵？」
眼前的她……也是羽川翼。
「對吧？也就是說，你對我們只有那點程度的了解。我想那個夏威夷衫大概已經猜到了吧喵。因為……那傢伙知道。」
說到底，我們現在到底在說什麼來著？
（⊙注47：日文中，「大致……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）