八九寺真宵後日談

原作者：西尾維新

八九寺真宵：加藤英美里

——您對八九寺真宵的第一印象是怎麼樣的呢？

加藤：我是從試音的原稿中才第一次了解到真宵的性格。最開始我用了可愛但是語氣卻比較鄭重的感覺來演繹她，而音響監督卻讓我「要用更加臭屁或者說更加目中無人的感覺來表現，不過語氣一定要是小孩子」。我覺得這個角色好難啊。真正開始動畫錄音之後，她給我的印象就是一副小大人的摸樣，同時也會像小孩子一樣地笑，像小孩子一樣開玩笑，是個很可愛的角色。在這種印象下，我在自己心裡把握好她目中無人的分寸來演繹出這個角色。

西尾：當時考慮誰來為真宵配音的時候，我還顧慮著「說台詞時要舌頭」這種事讓聲優來做成不成啊？因為大家都是從事講台詞不咬舌頭這樣的工作，要為一個講話咬舌頭的角色配音，我就想他們會用怎麼樣的方式來表現呢。

加藤：試音的原稿中也有咬舌頭的台詞呢。像是「阿良良良木先生」這樣的台詞，雖然台詞寫得很清楚，不過到底是就這麼原原本本地發音呢，還是真正咬著舌頭說台詞呢，為這個我煩惱了好久。最後，在試音時我咬著舌頭念出了台詞，可是真正到了動畫錄音的時候卻照著劇本原原本本念出台詞。直到錄音完成，我都在想是不是在試音時候用的那種方式才是正確的啊。不過現在看來，「咬舌頭」已經差不多成了真宵的代名詞了，因此說不定自然地咬著舌頭講台詞才更好。

西尾：剛才，你提到音響監督先生要就「臭屁，目中無人的感覺」，感覺大家對真宵這個角色的理解，都要比我深刻啊（笑）。在所有5個女主角中，真宵所背負的過去式最為沉重的一個……其實，不用提她背負的那份沉重，她本身就是已經死去的。儘管如此，她卻是5個人中最為開朗的一個，我覺得這種反差被很好地演繹出來。

加藤：講述真宵過去的那段戲，我演的時候都快要哭出來了。「信號燈明明就是綠色的」讀著這段獨白的時候，我的心裡就變得十分痛苦……不過我最喜歡真宵的地方，還是她和阿良良木攪在一起的那個場景吧。真宵只在阿良良木面前才變得坦率，明明兩人是在打架，看起來卻像是在跳舞似的，真是太有趣了。

西尾：在創作原作的時候，寫阿良良木和真宵對話的場景時時特別有樂趣的，常常會花費比預想的更多的筆墨去描寫。到了《偽物語》的上卷，甚至寫了很多不必要的東西（笑）。但是，這個作品總體來說對話的色調是比較暗的，所以我是希望能把這個角色塑造成一個比較開朗的形象。為此我對動畫里德這個角色……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）