千石撫子後日談
物語系列① First Season 〈化物語〉官方MOOK
原作者：西尾維新
千石撫子：花澤香菜
——花澤小姐和千石撫子相遇的契機呢？
花澤： 是試音。在參加試音之前。我拜讀了原作，「怎麼那麼有趣啊」，並為之感動。然後，讓我意想不到的是，試音的稿子竟然是用手遮著胸的場面，上面寫的是「歷哥哥已經是大人了，所以……」這台詞呢。（笑）
西尾：是誰選的那句台詞啊。（笑）
花澤：但是，這也是原作中非常重要的場景啊，所以我用心地去讀了呢。看了人物造型，發現是個非常可愛的女孩子。所以用一種很惹人憐愛的感覺來演繹了。
——聽了花澤小姐所演繹的扶子之後，西尾老師有何感想？
西尾：感覺撫子被演繹成一個了很厲害的角色呢。因為在寫原作的時候，包括小忍在內的六位女主角。撫子是形象最為薄弱的一位。所以在《偽物語》中我也進行了各種要素的補充，不過現在看來好像沒這個必要呢。因為那個聲音很好的詮釋出千石撫子這個角色的屬性。非常感謝。
——為阿良良木君配音的神谷先生在《後日談》中說過：「化物語的主角里，只有撫子是讓人想要保護的存在啊」這樣的話。
西尾：無論哪個女主角都有主角的弱點，不過會讓他有「想要去保護」的這個想法，果然還是因為花澤小姐的聲音啊。
花澤：謝謝誇獎。我自己也想把撫子當做妹妹啊。
西尾：所以在《偽物語》中添油加醋的設定，還是當做沒有過比較好吧。以後文庫化了之後，可能還會增加更多撫子的場面哦（笑）。
花澤：唉唉！？ 我想演偽物語里的撫子啊。夏天的時候特意在房間里開著熱空調，穿著非常薄的衣服，很是可愛啊。
——花澤小姐是在什麼時候看《偽物語》的呢？
花澤：實際上在本篇錄製的時候，我還沒有讀過。當錄製完之後，發現「啊啊，這樣啊，偽物語里也有撫子出場啊」，之後我就去讀了，還很後悔，感覺應該早點讀這書啊。了解了偽物語中的撫子會發現，這和動畫化物語中的撫子有些不同。
西尾:但是還好你沒有讀哦（笑）。就算在演偽物語的時候，也最好不要去讀。
——實際動畫錄音開始之後，你又想怎樣演繹撫子呢？
花澤：音響監督鶴崗先生，他也是我出道作的音響監督，所以他說「花澤按照自己來演吧」（笑）也就是說演繹出我自己就好了，以自然體的形態來配音。還有就是加入對歷哥哥的愛情，尊重和敬仰的心情來說台詞就可以了。被蛇纏繞的場景，不能將痛苦表現在臉上，而是表現出暗藏在心中的痛苦就好了。
西尾：撫子在原作中是個形象很單薄的角色，所以在演出的時候我很在……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）