羽川翼後日談
官方MOOK
原作者：西尾維新
羽川翼：堀江由衣
認真誠實的班長，對於戀愛一心一意的女孩子，在夜裡狂奔的怪異。該如何描繪、如何來演繹呢？
希望把羽川當做一個普通的女孩子來演繹
——西尾老師，當你第一次聽到堀江小姐飾演的羽川翼的聲音時，是什麼樣的感覺？
西尾：看到第一話的瞬間，「羽川在說話！這就是真正的羽川啊！」我真的是感到非常的感動。今天我想問一下堀江小姐：「為什麼，你能夠把羽川演繹得如此之好呢？」
堀江：首先在試音的時候，我念完了台詞之後，音響監督就向我提出了要求，希望我「能夠表現得再像班長一點」。但是，事前我已經閱讀過原作，已經基本上找到了屬於我自己的感覺以及印象，而此時音響監督所說的「表現得再像班長一點」的感覺和我自己所理解的那種感覺，有些許不同的感覺。就這樣，我一邊糾結著一邊試著音，最終因為還是接受了這樣的感覺，所以在正式配音的時候是帶著喜悅的心情來完成了角色的配音。關於羽川，我也想問一個問題。她果然是個天才嗎？
西尾：是天才喲。但是，她自己不是這麼認為的，應該說是不想去這麼認為吧。
堀江：「家裡有著許多的問題，不想讓別人用奇怪的眼神去看待他，所以努力讓自己看上去比較普通」因為熟知了角色的這個性格，所以我才儘可能把這個角色演繹的普通一些。但要演繹這種普通感覺並不是一件容易的事情呢。
西尾：我在寫小說的時候，角色是完全沒有聲音以及一些現實中的印象的，我只能用文字來表現出角色印象而已。而現在聲優們用它們各自的聲音，把角色的形象很好的表現了出來。他們用聲音告訴了我：「原來這個角色，是這樣的聲音呀」。到了現在，羽川完全就是用堀江小姐的聲音來說話了呢。
——堀江小姐在讀原作時的印象是什麼樣的？
堀江：在我的印象是「這真是一個非常奇怪的故事呀」。特別是在故事中，當我察覺到其他人——比如老師，親人，蔬菜店的大叔，以及其他同年級學生都完全沒有出現的時候，我就在想「哎呀，怎麼會這樣」？
西尾：在我的小說中做得最徹底的一件事就是「我從不描繪背景」。有時甚至會讓你感覺這個城市裡沒有人居住，因為故事中的講述者（化物語的場合時阿良良木歷）一貫只能看得到對方而已。我認為這個部分是不適合在動畫中表現的，但我真是沒想到那個城市以及街道會原封不動的再現到動畫中。
堀江：在動畫中，真是製造出了一個更為不可思議的空間呀。
阿良良木歷要是同級生的話，你認為你能和他相處融洽嗎？
——堀江小姐……（内容加载失败！）