002（13/13）

換句話說，先不提純情少女心，這傢伙肯定明白戀愛的心情。

「我說小憐……」

我開口了。

雖然沒有抱什麼太大的期待，但如果她能夠回以一個漂亮的答案，那就是非常幸運的事情了。

「什麼事，哥哥？」

「想跟你請教一件事。」

「怎麼了，哥哥終於也想踏上空手道之路了？」

「不，我想請教的並不是什麼武術精髓。」我姑且改用正經的語氣，然後提出詢問。「我問你，你是用什麼方式判斷自己戀愛了，用什麼方式判斷自己喜歡對方？」

「啊？什麼嘛，居然是戀愛諮商？」

火憐赤裸著上半身，把脫下來的運動服、上衣與運動胸罩，當成毛巾扛在肩上。

「看到臉蛋會覺得想生這個傢伙的小孩，有這種想法就算是喜歡了吧？」

她如此回答。

……雖然這樣的答案很有男子氣概，不過很遺憾，我沒辦法拿來當參考。

————————————————

⊙注1：馬修與瑪莉拉是《清秀佳人》撫養女主角安妮的老兄妹。

⊙注2：英文的求婚（Propose）與波蘭舞曲（polonaise）音近。

⊙注3：日文將奧運稱為五輪（Golin），第一個音與黃金周（Golden week）相同。

⊙注4：《麥田捕手》的主角霍爾頓（Holden）與黃金（Golden）音近。

⊙注5：卡夫卡代表著作《變形記》的主角。

⊙注6：日文「建言」與「停止」音同。

⊙注27：「提出話題」與「提出存款」相互呼應。

⊙注23：日文「還不放手嗎」與日本童話《開花爺爺》的「開花」音同。

⊙注13：日文的「在意」與「變成木頭」同音。

⊙注24：暗喻日本的「非實在青少年保護條例」。

⊙注37：日文單口相聲里的「收尾」與「落下」同字。

⊙注14：糯米加紅豆煮成的飯，在日本經常用來慶祝某些特殊場合。

⊙注32：遊戲「偶像大師」簡稱「i-mas」，懷舊遊戲「敲冰塊」原名「ice climber」。有點牽強。

⊙注29：戰隊特攝影集里，銀色戰士經常是後來加入的隱藏角色。

⊙注30：掌上型遊樂器的功能，玩家可以藉此交換名片或進行各種活動。

⊙注21：洗髮精品牌，原文為Timotei，與「受歡迎」（moteru）音近。

⊙注12：「在榻榻米上游泳」是日式慣用語，意指「紙上談兵」。

⊙注31：日文「首要」與「早逝」同字。

⊙注20：日文「缺乏愛」與「六線魚」音近。

⊙注9：其實並不是「神的希望」（God Hope），是「美好的希望」（Good Hope）。

⊙注16：日文的H有性方面的暗示，例如「H本」等同於中文的「A書」。

⊙注25：歇斯底里（hysteria）與推理（mystery）音近。

⊙注7：上遠野浩平《不吉波普》系列著作里的角色，前段問句是招牌台詞之一。

⊙注11：比例約為三頭身的模型系列。

⊙注15：作品「妹妹公主」的十二名妹妹，各自以不同的方式稱呼哥哥。

⊙注17：英文的暴風雪（blizzard）與《七龍珠》角色弗利札（freeza）音近。

⊙注35：日本節目播放的塑腿伸展操，標榜練好就能成為萬人迷。

⊙注36：遊戲「勇者斗惡龍」的魔王角色，經常在睡覺。

⊙注19：戰國時代的名將，頭盔上有一個「愛」字。

⊙注8：日本將公定假日彈性調整到周一，成為三天連假的制度。

⊙注34：原名「Core Rhythms」，著名的減肥瘦身操。

⊙注26：動畫配音員，在本系列飾演阿良良木月火。

⊙注28：被鬼追的人，只要摸到指定的顏色，鬼就不能抓。

⊙注18：遊戲「勇者斗惡龍」的強力火球咒文。

⊙注38：水手火星原本的招牌台詞應該是「代替火星責罰你」。

⊙注33：原名「Billy's Boot Camp」，著名的拳擊有氧瘦身運動。

⊙注10：日文的「素敵」為美妙之意。

⊙注22：日文「不好」與「沒有欲」音同。