後記
第一卷
從在高中的女更衣室，用香蕉與同學進行○○○的講座，到現在已經過去了十幾年了。
當時的那些經驗，能讓我寫出這樣一本小說，還真是感慨萬千啊。就像小孩辦到了事情會感到驕傲一樣
騙你的。不過，也不能算騙人。對此我真的很驕傲。
這些都是很有意義的。
自打那以後的數年，我做了這樣那樣的事情，到現在已經是達到了神的級別了。挺起胸部，很遺憾的卻是，那裡十七歲便停止生長了，如今的規格，也只能在「比想像的更為……」「和期待有所不同」「平庸」這些話語來描述的級別。
正因如此，如果聖九研實際存在的話，請讓我入部吧。
在寫這本書的時候，很愉快地提供給了我好萊塢性感體型練就法以及性感節食這些點子的實力派漫畫家dollar shock竹下老師，還有一直與我討論捏他的adult video監督二村ヒトシ氏，真是感謝你。還要感謝提供了我們討論H話題的休憩地點的東中野酒吧。自從撰寫這本聖九研起，我就把那裡當成活動室了。
當然，用美麗的插畫，給這本書的世界帶來諧和美的畫師相音うしお老師。你真是太棒了。我可以愛你嗎？
還有一直鼓勵我的擔當編輯星野先生，也很感謝你。因為談話聲過大，在討論中想必會讓賓客十分不好意思。請你們就當做羞恥PLAY忍耐下去吧。
最後要感謝的是，拿起這本羞愧標題的書並帶到收銀台去的您。
「比想像的要差」「和期待的有差異啊」「超平庸」什麼的，如果您沒說出這些話那真是榮幸啊。
大泉りか
譯者後記
大家好，我是J.C.T.G的發言人Jysb01 @ lightnovel。
這次給大家帶來了聖九研第1卷的翻譯。這是J.C.T.G接手翻譯的第九部作品。還望多多包涵。
說起翻譯這書，簡直挑戰我的下限啊，各種各樣的工口辭彙，搞的我稀里糊塗，不過好在幾位「工口大師」的幫助下，得以完成了啊。
本卷翻譯中途，曾經停工了近一個半月【當時去翻譯SAO 05去了】，隨後盡量趕工，終於在SAO06發售之前弄完了，可喜可賀，可喜可賀。
好了，廢話不多說了…………
下次見。
J.C.T.G 二〇一〇年十一月中