序章
放課後的百物語 番外篇
網譯版
翻譯：鐵骨
「謝謝大家的Encore！」（譯註：Encore指觀眾在演出結束後因意猶未盡而要求表演者返場加演的行為）
嗯，原本打算就此完美地結束演唱會，不過既然大家這麼要求，我當然會想繼續，這也是人之常情吧？既然機會難得……咦？什麼？『你在哭嗎』？討…討厭啦！怎麼可能嘛！再說我本來就不像那種人！只是汗水流進眼睛而已！
當然，能夠像這樣再次出來表演，我真的很高興。不過，也不至於激動到淚流滿面吧？我和我的夥伴們可沒那麼……誒？你們難道真的都在哭嗎？真是的，不是說好要打起精神的嗎？這樣連我也會——啊，這種感傷的話題就此打住！要像平常一樣開朗才行！因為這次真的是和大家見面的最後機會了！
好，準備好了吧，各位！要拿出全力哦！
所以這次真的是最後的曲目了！請大家用心聆聽——『after school teller stories』！」
「請安靜一點，經島學姐！」
穗村和金靈小姐，以及雷蒙蓋頓金融惡魔們的事情總算告一段落後（關於這部分，就當作是另一個故事吧），高二暑假只剩下一周，八月下旬的美術室里，我因忍受不了學姐過於吵鬧的自言自語而出言喝止。
一手拿著筆記本、站在講台上的學姐聽到我的聲音後，驚訝地睜大了眼睛。看著她的雙馬尾辮和披在肩上的運動服袖子隨窗外吹進的風輕盈飄動，我以無奈的聲音繼續說道：
「再怎麼說也太吵了……話說回來，你剛才那是搞啥呢？暑假結束後的文化祭要組樂團嗎？」
「嗯，這個推測雖不中亦不遠矣。輕音部的主唱是我朋友，她拜託我幫她想文化祭現場演唱Encore時的台詞。」
——學姐咧嘴一笑，坐到了講桌邊緣。接著又補了一句：「那傢伙明明很會唱歌，卻完全沒有致辭的才能。」
「原來如此，是這麼回事啊。」
「雖說是別人的事，但我卻忍不住投入感情呢。話說回來，有那麼吵嗎？」
聽到這毫不愧疚的詢問，我斬釘截鐵地斷言「那當然」，接著以「對吧？」的眼神尋求旁邊人的贊同。正操作著學姐的筆記本電腦的小鼬不禁苦笑，輕輕點頭。同時，圍在她身邊的一年級後輩們也開口了——
「那個……如果要問吵不吵，應該是『吵』吧？」
「小春說的是。不過，跟我社團活動中的模型火箭發射聲比起來，已經算安靜了。」
「哈哈，良子還是老樣子呢。跟那種聲音比起來，大部分的噪音都輸了。御崎的熱鬧程度也不遑多讓。你也這麼覺得吧，葛里？」
「嗯……鱗，這樣說對御崎有些失禮。不過，如果能稍微安靜一點，我會很高興的。」
「啊，嗯。……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）