10周年聯動短篇
放課後的百物語 短篇
網譯版
翻譯：鐵骨
————————————————
（註：本短篇是為紀念《放課後的百物語》初版10周年，與作者為《古書堂事件手帖》系列創作的外傳《小口同學與我的文現對戰社活動日誌》聯動的小冊子內容）
為保住舊圖書室而舉辦的書評競賽「文現對戰」，其下期主題已確定為「出現眾多妖怪的作品」。
（譯註：「文現對戰」競賽，是以事先選定的主題挑選書籍，依照先攻後攻的順序介紹書籍內容，以其簡報內容決勝負，能讓更多聽眾產生「原來如此！」或「我想看！」感受的一方獲勝。）
於是——我，前河響平，立即與舊圖書室的代表卯城野小口同學召開了作戰會議。正在舊圖書室借宿的TRPG同好會成員真中雙葉學姐也一同參加。
「選了個看起來挺容易的題目呢，小口同學。妖怪題材的書應該有很多吧——咦？怎麼一副不這麼認為的表情？」
「呃，那個，抱歉。確實有很多作品裡會出現非人類的角色，其中也不乏我喜歡的……但是——」
「但是……？」
「那個……比如說，龍啊、妖精啊、獅鷲啊之類的，都不算『妖怪』吧？」
「……嗯嗯。」
「確實。」
——面對小口同學小心翼翼提出的問題，我和真中學姐不約而同地表示贊同。仔細一想，「妖怪」確實是特指日本本土或中華系奇幻作品中才會出現的概念。對於熱愛西洋經典兒童文學的小口同學來說，這大概是個薄弱的領域。她帶著歉意說：
「響平同學，你那邊有什麼想法嗎？如果你最近讀過有關妖怪的書，或許能給我做個參考？」
「嗯……這個嘛，之前確實讀過一部有關妖怪的……」
「哦？是什麼書呢？」
「那個，是電擊文庫的《放課後的百物語》。」
在小口同學和真中學姐的注視下，我斟酌著詞句解釋道：
「《放課後的百物語》是一部連載小說，講述了身為妖鼬化身的女主角和美術部的男主角，與痴迷研究妖怪的學姐以及夥伴們一起，挑戰學校內外出現的妖怪的故事。正傳九卷加上短篇集，共十卷。每卷由五話正文加一篇補充話，共六話構成，每話都會登場新的妖怪……」
「在這裡學到的『每話一個妖怪主題』的結構至今仍非常有用，正因如此，《放課後的百物語》對我來說是充滿感情的作品，我真的很感謝讀者們和作品中的角色……」
「真中學姐……？」
「可這裡收藏的書基本都是三十年前收集的，怎麼會有二十一世紀的電擊文庫作品呢？」
我避開兩位女生的視線，含糊不清地嘟囔：「而且要是介紹這部作品的話——」 話一出口，臉頰莫名有些發燙：「——按照以往……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）