第二話（4/6）
神明大人的工作 1
「我已經知道你是來察看情況的。我也應該好好來向你打聲招呼的。」
說話之際，我也為自己竟然能跟這頭巨狼正常對話而吃驚。跟鋼牙擁有理性也有關，說不定當上神以後，自己膽子也變大了。
『不，鄙人倒不在意這些禮節。只是考慮到當前的狀況，這邊也必須採取慎重的對策。』
「當前的狀況？」
『難道你一點都不知情？』
鋼牙對我的提問略感意外。
『現在有一位厄神混入了這個城鎮。櫻丘市的全體土地神，都在為應對這件事而奔走。』
這樣說來，稻森家的涼音也在找貓時說過最近很忙。
「厄神是指？」
「是指給土地帶來災厄的神，真人大人。也就是疫病神與貧窮神的統稱。」【疫病神：雖然wiki上其中文對應詞條是「瘟神」，但中國的瘟神和日本的疫病神的身份與待遇差異較大，加上本作設定的考慮，予以保留原文。本譯文類似情況都會同樣處理】
似乎表示說明是屬於自己的工作，千鳥插嘴了。
「噢，之前你也說過，從災厄中守護城鎮也是神的工作……咦，那麼說來，我們也必須參與退治那位什麼厄神吧？」
「是的，如您所言。」
「……我們現在還在做這種事情，合適嗎？」
「不太合適……一般情況下，這種事情應該由守護邊界的道祖神或者橋姬來通知的，但看來並沒有通知我們神社呢。」【道祖神：日本路邊常見神祗，一般在聚落或村莊的中心，或者村內外的岔路上，以石碑或石像形式豎立的神明。】【橋姬：被神格化的妖怪，由於橋本身往往是劃分區域的邊界，橋姬作為橋的妖怪，也會當成守護邊界的神明而祭祀。】
儘管千鳥語氣平靜，但從她稍稍繃緊的嘴角看來，肯定是憋著一肚子火吧。畢竟自己的神社被無視了，這也很正常。
「這又到底是怎麼回事？」
「我不知道，也許是新任神明被小覷了，又或者是——」
「又或者是？」
「最大可能性的是，稻森從中作梗。」
『那也是有原因的。倒不如說你們就是那個原因……』
『嗬，原來如此。是黑須神社的得意領域呢。』
倒是在一旁默默留意著我們的鋼牙，回答了我的疑問。
「您有什麼好辦法嗎？」
「算了，先坐下來再談吧，這邊走。」
「請多多指教。」
「那位也是神，消除身影簡直輕而易舉。要是它有意，還可以變成人類。」
「我想想，差不多是黃金周結束時吧？」
鋼牙回應了我的不解。
「好了好了，先等一下吧，千鳥。」
「我的神格有這麼高嗎？」
『說回來，閣下今天為何造訪園原？』
千鳥對我的發言有點不滿，但並沒有再說什麼。接著我向鋼牙低頭致歉。
宗一郎語……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）