14.我的煩惱正日以繼夜地煩惱著。
深山家的蓓兒汀 1
是的，今晚又到了我們All night天國列車的時間了Y01第一封信是來自於住在休瓦爾茲希爾特（注21）的聽眾，筆名是「克蘿琳·卡奧斯」（注22)。我有個意中人，但不管我怎麼追求他，他都不肯回應我的心意。不只如此，他還會以拳頭對我迎頭痛擊，妨礙我的人也越來越多，甚至還被縱火狂纏上。我到底該怎麼辦才好呢？」（注23)什麼——？
我想，他一定只是害羞而已啦！依照我的經驗，男生只要受到女生追求，百分之百會認真考慮，甚至還會在腦中構築結婚計畫呢！當男女手牽手的那瞬間，男生就會把自己當成羅曼史男主角了。所以呢，筆名「克蘿琳·卡奧斯」小姐，你千萬不可以放棄喔，NONO。至上女聲三重唱( The Supremes)不也唱過一首叫做(戀愛急不得(You 』t hurrylove)）的歌嗎？你只要溫水煮青蛙、慢慢逼他棄械投降就好了！
今天的結論是：「脫光光吃掉他！」，試試看吧！
（注21電玩遊戲《銀河戰固列傳》中的虛構世界。）
（注22直譯為「匍匐而來的混沌」，暗指《襲來！美少女邪神》中的奈亞子。）
（注23此處指的全都是《襲來！美少女邪神》中的主要人物。）
收音機流瀉出輕快的旋律，我正對著書桌振筆疾書。我拿著原子筆在筆記本上洋洋洒洒地寫下英文，因為依照座號，明天輪到我擔任英翻日的工作。
可是，我對英文實在感到很頭痛。我並不討厭英文，成績也不算低，只是覺得很麻煩。我也說不出個道理，應該是天生就無法接受英文吧。
一樣是語言學，我就很喜歡國文，甚至還會到書店購買編選進課本的那些作品。因此，我房間的書柜上不只有《鶫》、《心》、《山月記》，連《紳士的雨傘》（注24）我也買了。
我也覺得自己要是能把這種熱情花費在英文上就好了，但英文總得先翻譯成日文才能
看懂，於是這多出來的一道手續導致我無法直接感受英文字句的涵義，也就無法投入情感。
真是，我這個人還真麻煩。
無意中瞥了時鐘一眼，現在已經晚上十點了。平常這時間我早就睡了。我的座右銘就是「早睡晚起」，這句話聽起來很像廢人說的話就是了。
作業我大概已經做完一半了吧。
當然，有沒有翻錯又是另外一回事了。
就在這時——
（注24上列作品的作者依序為吉本芭娜娜、夏目漱石、中島敦、佐野洋子。）
叩叩，有人輕輕敲了房門。
「什麼事——」
我注視著課本答腔道。
「看來，蓓兒被你看扁了是也。英文對蓓兒來說根本是小小小小小CASE是也。蓓兒的偏差值有530000唷是也，530000唷是也。」
喀洽……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）