第3章 腐爛的七天（3/12）
OUTBREAK COMPANY 萌萌侵略者 7
我看著時鐘喃喃說。
指針正好停在以我的感覺來說是六點鐘的地方，鐘擺也完全不動了。
「這應該……不可能是電池式的吧。」
「這是發條式的……不過轉了它還是不動。」
「發條啊……」
意思就是說，這不是換顆電池就會動了這麼簡單的問題。
「會是什麼問題呢……像是積了灰塵或是齒輪斷掉了之類的……？」
我碎碎念著，同時稍微把時鐘挪了一下，移動到時鐘的後面，我原本以為只要搖一搖、敲一敲，簡單地弄一下說不定就會修好了，不過……
「嗯……」
時鐘的指針和鐘擺還是靜止不動。
事情果然沒有那麼簡單。
注6 G-SHOCK，知名手錶品牌。
可即便如此，拆解開來清潔也不是我這種外行人辦得到的事，要是一個搞不好真的把鍾弄壞那可就頭痛了。
怎麼辦呢——？
正當我和繆雪兒面面相觀束手無策的時候……
「怎麼了？」
此時，走廊上路過的美野里小姐從敞開的房門外面把頭探進起居室里問。
「時鐘停住不動了。」
我跟走進起居室的美野里小姐說明。
「本來以為只要隨便弄一下就會修好了……」
「如果我的腦袋再好一點就好了……」
「……啊啊，沒事，沒什麼。」
「原本就只是擦身而過，而且只能一個小時見一次面的兩人，現在還處於這種完全相反的位置上無法移動……」
我點點頭。
「是啊。」
說到這裡。
繆雪兒看著攤開的文庫本書頁，像是突然想起了什麼似的開口問。
我忍不住想吐槽繆雪兒回想中的美野里小姐。
「是的。」
美野里小姐低語。
「修不好的話，那就請專業的人來看看吧。」
「『ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄅㄢˇ』是什麼呢？」
「……弄一下……什麼的……好猥褻啊……」
「誰知道……」
「美野里小姐。」
這類判斷果然還是美野里小姐迅速又可靠。
我自己講著講著也都快混亂了，不過仔細一聽繆雪兒所說的話，我馬上就發現這個疑問是出自語言上的不同。
呆站在那裡的是美野里小姐。
「…………」
在艾爾丹特的語言中，天花板、地板和牆壁全都是「牆壁」，正確的說法似乎是「上面的牆壁」、「側面的牆壁」和「下面的牆壁」。的確，就區隔房間這種空間的意義上而言，這三者都是一樣的，只有位置不同而已。
「知道了。」
「——咦？」
「雖然說書看著看著最後就會懂了……『ㄉㄧˋ ㄅㄢˇ』和『ㄑㄧㄤˊ ㄅㄧˋ』也是。」
「啊，沒、沒什麼。」
「啊，你問過了？」
根本聽不懂她在說什麼。
「這麼說起來，慎一大人。」
繆雪兒很愧疚地低下頭。
你在說什麼鬼話？
我試著輕輕地敲了敲時鐘，但時鐘自然……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）