後記歌留多 —Preface—（2/2）
奇諾之旅 14
見てごらん。あとがき作家の、成れの果て。
仔細看清楚。後記作家，有什麼樣的下場。
む
無理言うな。あとがきだけで、一冊だと？
不要強人所難了。希望整本書，都是後記？
め
目を開け！あとがきをしかと、見屆けろ。
張開眼睛！確實地看完後記！
も
もう嫌だ。普通のあとがきに、帰りたい。
我受夠了。真希望，回到普通的後記。
や
やっぱりね。予想がついたよ、あとがきの。
果然沒錯，後記正如，我所猜想的。
ゆ
夢がある。あとがきアニメ化の、夢がある。
我有一個夢。一個把後記，改變成動畫的夢。
よ
よく読むと、後ろから読んでも、意味通じた。
仔細看過之後，發現從後面倒著回來看，意思也通呢。
レッツリード！今あとがきの、扉が開く。
理論的。期待しないで、あとがきに。
我們，到底在，看什麼？
ラリってない。作者は決して、ラリってない。
規則沒用。後記，有如文庫版版的西部荒野。
ロックだぜ。このあとがきは、ロックだぜ。
注2：因作者以日文五十音創作，故保留原文以中日對照方式呈現。
注1：「歌留多」是日本利用五十音為規則所進行的紙牌遊戲 。
る
私達、一體何を、読んでるの？
ルール無用。あとがきは文庫の、ワイルドウエスト。
ろ
這是搖滾樂。這篇後記，是搖滾樂。
わ
沒有上癮。作者絕對，沒有上癮。
ら
就理論上來說，不要對後記，抱持任何期待。
り
Let's lead！現在後記之門，即將開啟。
れ
