第六章 從昔至今的線索（2/3）
藥師寺涼子怪奇事件簿 5 黑蜘蛛島
「所以才一定要潛入島上嘛！不管會不會變成蜘蛛的獵物，黑蜘蛛島上肯定已經殺害了很多無辜的人啊。一定要給他們報仇才行！」
這要是真心話，聽起來倒是堂而皇哉。我忍不住發表了無禮的感想：
「哎呀，想不到您竟是奉行勸善懲惡的人啊！」
「說『勸善懲惡』可有點不對哦。」
「怎麼不對？」
「我才不勸什麼善呢。我只對『懲惡』有興趣！」
昂然挺胸發出挑戰宣言的涼子，儼然一副好萊塢之王不在話下的樣子，充滿了霸氣和銳氣之美。在隨隨便便被感動之前，我還是先踏入了常識的世界：
「那，對您來說什麼是『惡』？」
「那還用說嗎。不合我的心意的，全都是『惡』！」
這應該叫獨裁者還是專制君主呢。由紀子掃視涼子，保持著沉默。
「總之，我要去黑蜘蛛島。誰有異議就趕快說！」
與其說我「沒有異議」，其實是我知道，說了也沒用。
不過，在潛入黑蜘蛛島前，今夜似乎還有必要去一趟皇家騎警的辦公室。
這是到溫哥華的第三天早上。今天晚上，在下就要陪同女王陛下潛入黑蜘蛛島了。昨天晚上經歷了蜘蛛怪那一戰，看樣子今夜就要大開殺戒了，有很多需要準備的。
我打電話叫出岸本明，在走廊里跟他見面。有件事始終讓人惦記著——昨天晚上，看到窗外的蜘蛛怪的時候，岸本不是說了什麼嗎——對，他失口說出「轉身之間的巨大蜘蛛」。
他所知道的一定不簡單。
「你是不是知道『轉身之間的巨大蟑螂』這個電影？」
「知、知道啊。『轉身之間的巨大蟑螂』，原名『THEENORMOUSCOCKROACHATYOURBACK』，好萊塢怪奇電影的傑作嘛。」
我並不覺得那是什麼傑作，不過岸本竟然連原名都曉得，真是博學多才，不愧是OTAKU中的OTAKU（OtakuofOtakus）。
「一般來講會翻譯成『背後的』，翻譯成『轉身之間的』，就看得出連譯名都下過功夫了。最近的電影進口公司就缺乏這種精神，總是把英文字母的題目直接打成片假名。跟先人
卻沒有回答。她從抽屜里拿出撲克牌，打算玩牌消磨時間。
岸本奇異地傻了一樣盯著我。
「不要小看OTAKU的人脈網路啊！」
涼子才不給他留半點面子。
我並沒抱多大期望，岸本卻立刻點頭答應了：
是瑪尼做了惡夢等等。
「這是東西冷戰時期的電影，蜘蛛怪說不定是暗喻unist吧。」
「我說你呀，人有時候就應該明知失敗也去迎接挑戰嘛！」
就在這功夫，岸本滿面春風得意洋洋地來了，對起身開門的我誇耀著：
「沒必要啦。我肯定會贏的嘛！」
終於，除了瑪尼以外的所有人都懸在蜘蛛絲上睡覺，外表也在一……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）