第五章 山枯奇談（2/3）
藥師寺涼子怪奇事件簿 6 夜光曲
Ⅲ
少女重新自我介紹了一下，她名叫金森吾友（ATO）（譯者說：ATO這個發音太少見了，吾友這個名字在女孩子也太少見了，吾友兩個字發成ATO就更少見了……這人名不注漢字就是害死人），她去世的爺爺好像叫延孝。
少女好像要靠到由紀子身上一樣，同她一起在沙發上坐下，面對著涼子。我則站在涼子身後。
「跟你這樣面對面的，小妹妹會覺得有壓迫感吧。你坐到我旁邊來。」
我遵照涼子的指示坐下了。不知道是不是我的表情或者動作很奇怪，少女嘴角微微上揚，輕笑了一下。
在少女開始話頭之前的僅僅十秒的時間裡，我默默地整理了一下思緒——不加以美化地老實說，就是拚命調動我根本不存在的那點可憐的智慧。眼下當然要聽少女的談話，但我總覺得這麼做有點彆扭——不說是太悠閑了吧，至少在都內連續發生奇怪的案件、防衛廳長被綁架的情況下，這樣不太合適。
但是我立刻反省：輕視眼前的案件，不聽民眾切實的呼聲，這無疑會招來對警察的不信任。一定要以面見警視總監時的心情，仔仔細細地聆聽眼前沙發上少女的談話。
由紀子溫柔地問她：「你爺爺到去世前情況好嗎？」
「爺爺非常不高興。」
「為什麼？」
「因為要村鎮合併，成立新的市，我們的鎮子就要失去了。」
「啊，是這樣。別說金森先生，我也覺得非常遺憾。」
「不止這樣，新成立的市名還非常差勁……」
「什麼名字？」涼子插口問道，雙眼閃爍著期待出現問題的光芒。這女人真麻煩。
「叫『關東中央市』「（譯者註：原文這裡「關東中央」是平假名かんとうちゅうおう）
三個大人馬上反應為把發音轉換為漢字，而少女說：「不是漢字，就是平假名。因為這個市差不多位於關東地區的中央，就叫關東中央市。結果平假名的倒流行起來了……」
「哈！」涼子笑出聲來，當然不是笑這位少女。連由紀子也沒能把無奈的表情藏住。
「這個名字是居民投票決定的？」
「才不是呢。也不知道是誰選出來的人，反正有一群審議會什麼的人，他們決定的。我爺爺非常生氣，說他們是日語的公敵，誰都沒權力抹煞從鎌倉時代就傳下來的歷史地名。」
「一點沒錯，官差全都是日語的公敵，專門喜歡干破壞富有歷史的地名之類的事情，你看，四國呀九州也……」
「這樣讀下來就覺得，把新宿御苑變成荒苑的兇手只能是『山枯』嘛。」
這是我也想知道的。在包括少女的三人的視線集中下，涼子得意洋洋地開始講述。
涼子成心地笑說。
我覺得有必要對此加以確認，要說涼子本來是怎麼把這……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）