第六章 羈絆之翼 航空時代的開幕 SOE130年
指引之星 3 災禍的天空
網譯版 轉自 譯者博客
翻譯：Clsyz
「平均分配是行不通的喲」
在少女這麼說的瞬間，密封艙中瀰漫的緊張感，徒然上升，近似殺氣。
因為這不是在建議怎麼分配點心，而是提出事關生死的氧氣分配方法，並且爭論已經持續了一段時間。
小隊的隊長傑拜夫，以兇狠的眼神瞪著少女。
「好不容易才統一了意見，你想幹嗎。這個密封艙里只有急救箱和簡易廁所，備用氧氣和食物一樣都沒有」
「在急救箱中，有糠尿病用的胰島素吧。如果注射過量的話，應該會讓人進入假死狀態。只留下最少程度的人員，其他人則進入冬眠的話，就不會有氧氣不足的問題了吧」
到此為止都靠在角落的牆壁上的辻本司，聽到了出乎他意外的建議，重新打量了一下少女。在無重力作業實習順利進行時，這位少女始終面帶微笑一言不發，直到陷入窘境的現在，她才第一次開口。
原本是為了完成作業而臨時組成的隊伍，不清楚她是怎樣的性格，直到此刻才重新打量起對方。
她身著的宇宙空間適用型的白色緊身全環境服（AE wear），是聖誕島軌道學校的預備科制服。這和其他人沒什麼不同。綁成馬尾辮的黑髮是她顯著的特徵。膚皮是與司相似的偏黃的白色，外表也同樣是東方人風貌，與其說漂亮不如說是給人謹慎感。不過感覺她的一雙眼睛似乎與眾不同，大而明亮，顯得開朗。
「你難道想一個人活下去？」
父親是統聯（UN）高官的傑拜夫有不少跟隨者，喜歡裝腔作勢的拜克托莉就是其一，只見她一邊說一邊輕蔑地看著少女，不過黑髮的少女平靜的回答道，
「如果大家都死的話，便沒有意義了吧」
「所以我不是說了要大家努力等待援助嗎，你難道對我這個隊長說的話有什麼不滿嗎」
「可是，如果等到援助到來時，我們都衰弱無力，那麼由誰來打開艙門？」
看到少女指著的天頂艙門，所有人沉吟了。學年小一級，身材特別纖細的安傑莉娜自言自語道，
「艙門只能從裡面打開……」
「那、那種事，教官們肯定有辦法。比如用噴燒器融開牆壁之類——」
「如果教官們知道密封艙中的狀況，大概早就會過來用這種方法搭救我們了吧。但既然他們沒有來，便證明他們不知道我們裡面的狀態。就算是定期檢查，也只會待在外面。在這種時候，就需要有人砸門，也得讓他們知曉裡面的狀況吧」
「理當不是這樣嗎？」
「我叫辻本司，請多指教」
美娟選的不是學生專用的食堂，而且是軌道學校盡頭展望廣場，那便是要自帶午餐了。在外賣快餐的櫃檯瞄了一會兒，司猶豫了一下後，還是選了兩人份……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）